Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docAlpHPr (docAlpHPr)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Paul Meyer

docAlpHPr019

1420.

Type de document: Compte.

Objet: Extraits des comptes de recettes et de dépenses de la ville de Digne pour l'année 1420 établis par Steve Audibert, trésorier de la ville.

Auteur: Steve Audibert, trésorier.

Rédacteur: Commune de Digne.

Support: Registre.

Lieu de conservation: Archives de la préfecture de Digne.

Édition antérieure: Meyer 1909, p. 284-285.

1 Aysi come[n]sa la razon de my St. Audebert, tressaurier de la cita de Dinha sus l'an mil e .iiij^c. e .xix., e lo jort .xxiij. del mes de mars segent un an venent ^[1].
2 […]Item, ay despendu, cant los senhors sindegues aneron estrenar aquelos que talhavan la peyra del pont a la peyriera, ay despendu so que s'en sec: en pan, d. .xij.; en vin vermelh, s. .iiij. e d. .ij.; en vin blanc, g. .j.; .iiij. spalas, que costan s. .vij.; e per coyre? las, una sauma de lenha, d. .viij..
3 Item, dos ventres de mouton, g. .j..
4 Item, sebas, d. .ij..
5 Item, per lo vin que beguem, cant se coyseron las spalas e lo pan, d. .xiiij..
6 Item, per logues ^[i] de Pigneta que las virè e las portè e lo pan e lo vin anbe lae ^[2], g. .ij..
7 Item, per lo trebalh, so que vos playra.
8 […]Item, ay bayla al noble Jac. Huabrelhal ^[ii], cant anè enpru[n]tar los dos sens f. en Ax de M^e Mordacays, f. .iiij. 1/2.

Notes de transcription
^[1] Le feuillet où sont écrites ces lignes a été relié par erreur au milieu du compte précédent, en tête du pendent.
^[2] anb'ela?

Notes linguistiques
^[i] Pour lologuer?
^[ii] Membre d'une famille qui, dans les textes latins, porte le nom d'Aperioculos. Ce nom reparait à maintes reprises dans les actes du XIV^e siècle publiés par Guichard, Cominalat de Digne.