|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM041
1246 (n.st.), février?
Type de document: charte: déclaration d'échange
Objet: Simon de Tremblecourt reçoit, contre la moitié de son moulin de Ravoi, sept muids de blé à prendre annuellement au moulin de Maidières, qu'il tient en hommage de Ferri de Brixey.
Auteur: Thiébaut [II] comte de Bar
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Simon seigneur de Tremblecourt; Ferri seigneur de Brixey
Rédacteur: scriptorium épiscopal de Metz (sous-traitance) [pal; cont: implication locale; rdexc: CBar; AbbSMBois; EpToul; cf. ch. 30]
Support: parchemin scellé sur double queue d'un sceau de cire brune; 228x164
Lieu de conservation: AD MM B 864, no 73, layette Pont-à-Mousson, fiefs I
1 · Je,
Thiebaus,
cuens
de
Bar,
2 fas
conossant
à
touz
3 ke
mi
home
mi
feable
mes
sire
Ferris
de
Brisei
\2
et
mes
sires
Symons
de
Tremblecort,
ont
fait
eschange
teil·
que
mes
sires
Symons
a
aquitei
à
mon
signor
Fer\3ri,
à
lui
et
à
ces
hoirs,
à
touz
jors
sa
moitié
dou
molin
de
Ravoi
que
mes
sires
Symons
tenoit
de
mon
signor
\4
Ferri,
em
plain
homage.·
4 Et
em
leu
de
ce
[1],·
mes
sires
Ferris
a
donei
à
mon
signor
Symon,
à
lui
et
à
ces
hoirs
\5
à
touz
jors,
set
muis
de
bleif,
moitié
froment,·
5 moitié
mouture,
a-penre
chascun
an
em
molin
de
Maidieres
\6
ou
mes
sire
Ferris
tient
de
moi
dis
muis
de
bleif.·
6 Et
ces
set
muis
de
bleif
que
mes
sires
Ferris
a
\7
donei
à
mon
signor
Symon,:
doit
mes
sires
Symons
tenir
de
mon
signor
Ferri
em
plain
homage
et
sui
\8
hoir
des
hoirs
mon
signor
Ferri,
d
oir
en
hoir,
à
touz
jors;
et
me
sires
Ferris
et
sui
hoir
les
tanront
\9
de
moi;·
7 et
s'il
avenoit
chose
que
li
molins
devant
nomez
ne
vausit
chascun
an
les
set
muis
de
\10
bleif
devant
diz,:
mes
sire
Symons
et
sui
hoir
penroient
la
defaute
em
mes
greniers
à
Moncons.·
\11
8 Et
por
ce
que
ceste
chose
soit
ferme
et
estable,:
ai
je
mis
mon
sael
à
ces
lettres
em
tesmoignage
\12
de
veritei·
et
par
la
requeste
de
mon
signor
Ferri
et
mon
signor
Symon.·
9 Ce
fu
fait
l'an
de
l'in\13carnation
nostre
Signor·
M·CC?.
\14
et
quarante
cinc,·
em
mois
de
fevrier.
Notes de transcription
[1] epointé.
|
|
[vers une autre interface]
