|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM038
1245, mai
Type de document: charte: hommage lige
Objet: Jean de Briey chevalier se déclare l'homme lige du seigneur d'Apremont pour avoir repris en fief ses possessions d'Affléville et Gondrecourt, excepté quelques biens pour lesquels Jean et ses héritiers doivent la garde deux mois par an.
Auteur: Jean chevalier de Briey
Sceau: abbé de Saint-Pierremont; Geoffroy seigneur de Nonsard; châtelain de Mousson
Bénéficiaire: Jean de Briey chevalier ou, dans une moindre mesure seigneur d'Apremont
Rédacteur: scribe du seigneur d'Apremont [pal, cf. ch. 37]
Support: parchemin jadis scellé de trois sceaux sur double queue; au milieu, seul subsiste celui de l'abbé de Saint-Pierremont, de cire jaune; 163x100
Lieu de conservation: AD MM B 590, no 17, layette Briey
Verso: Lettre de l'omage et de la warde mon seignour Jean de Briey (XIIIe s.)
1 Je,
Jehans
de
Briei
chevaliers
[1]
2 fas
conoissant
à-toz
3 que
je
sui
hom
liges
mo
signor
d'Aspremont
\2
davant
toz
homez,·
aprés
mo
signor
lige.·
4 Et
si
en
tieng
en
fiei
et
en
homage
quant
que
je
ai
à
Enfle\3ville
et
ou
barrochage,·
fors
le
molin
et
l'estanc
que
je
tieng
dou
signor
de
Nonsart·
5 et
qu'il
retient
de
\4
mo
signor
d'Aspremont
et
fors
Reulant
que
je
tieng
dou
signor
de
Noeroi·
et
dou
castelain
de
Monsons.·
6 Et
\5
fors
·X·
masnieez
d'omes
que
je
tieng
do
conte
de
Bar
et
de
Saint
Poule
de
Verdun,
et
dou
signor
[2]
Leu\6demart
de
la
Fertei·
7 et
ce
que
je
ai
à
Gundrecourt
en
totez
chosez,·
fors
quatre
masnieez
d'o\7mez
que
li
cuens
de
Bar
dona
à-mon
signor
de
Nonsart.·
8 Et
de
ce
li
doi
je
fare
dous
mois
la
\8
warde
à
Aspremont·
et
ce
ne
li
doi
fare
à
ma
vie,
mais
que
dous
foiz·
et
mes
oirs
li
doit
fare
\9
toz
jors,
d'oir
en
oir,
chascun
an,
une
foiz
les
dous
mois
davant
dis
de
warde
à
sa
semonce.·
9 Et
\10
cest
fié
davant
nomé
ne
puet
mes
sire
d'Aspremont
metre
fors
de
sa-main,
ne
ces
oirs,
d'oir
en
oir,
ce
par
moi
non
ou
par
mon
oir
d'oir
en
oir
et
ce
il
le
faizoit
ce
par
moi
non
ou
par
mon
oir,
\11
je
riroie
ou-mes
oirs
à
mon
alueu
[3],·
ausi
comme
davant.·
10 Et
por
ce
ceste
choze
[4]
soit
ferme
et
esta\12ble,
sunt
ces
letres
ceeleez
dou
[5]
ceel
l'abei
de
Saint
Pieremont
et
do
ceel
mou
signor
Jofroi
de
\13
Nonsart
et
le
chastelain
de
Monsons
cui
hom
je
sui,
en
tesmoignage
de
veritei.·
11 Ce
fu
fait
[6]
quant
li
miliares
corroit
par
mil
et
CC·
et
quarante
sinc
ans,
le
mois
de
mai.·
Notes de transcription
[1] s-sucrit.
[2] nécrit en surcharge.
[3] epointé.
[4] Sic.
[5] oen surcharge sur e?
[6] Ce mot est caché par le bord du parchemin.
|
|
[vers une autre interface]
