|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM028
1243 (25-31 mars) ou 1244 (n.st., 18-24 mars)
Type de document: charte: échange
Objet: Echange entre Warnier châtelain de Mousson et Conon de Nancy, d'une barque qui rapportera cinquante sous annuellement à Warnier contre une pêcherie à Pompey.
Auteur: Thiébaut [II] comte de Bar
Disposant: Warnier châtelain de Mousson; Conon seigneur de Nancy
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Warnier châtelain de Mousson
Rédacteur: scribe de Warnier châtelain de Mousson [pal; rdexc: chancellerie de Thiébaut [II] comte de Bar]
Support: parchemin scellé sur double queue d'un sceau de cire blanche; 124x178
Lieu de conservation: AD MM B 862, no 1, layette Pont-à-Mousson, domaine II
Verso: Letres d'une eschange d'une neif (XIIIe s.)
1 Je,
Thiebaus,
cuens
de
Bar,
2 fas
savoir
à-tous
ciaus
qui
ces
lettres
verront
\2
et
orront·
3 que
com
Warniers,
chastellains
de
Moncons,
mes
amis
et
mes
foia\3bles,
eust
une
pescherie
à-Ponpaing,
la
queil
il
i-tenoist
de
moi·
4 et
mes
sires/|
\4
Cuenes
de
Nancei,
mes
hom
et
mes
foiables,
i-eust
une
neif
grant·
qu'il
tenoist
\5
de
moi,·
5 il
en
ont
fait
eschange
par
mon
los
et
par
mon
otroi;
6 en-teil
maniere
que
li
\6
chastellains
a
en
la
neif
devant
ditte·
cinquante
sous,·
chasqun
an,·
de
provenisienz
\7
fors,·
à-panrre
·XXV·
sous·
à-la-Pasque·
et
vint
et
cinc
sous
à-la
saint
Remei
en_suant;
\8
7 et
les
tient
de
moi·
et
mes
sires
Cuenes
a
la
pescherie
que
li
chastellains
i-avoit,·
\9
et
la
tient
de
moi.·
8 Et
est
asavoir
que
se
de
la
neif
defaloist,
9 que
li
chastellains
n'i
\10
eust
ces
cinquante
sous,·
10 il
se
tenrroit
à
ce
que
mes
sires
Cuenes
a
en
la
ville
de
\11
Ponpaing,·
de
la
defaute,·
par
lou
grei
de
mon
signor
Thierri
de
Morville
de
cui
\12
il
tient
se
qu'il
i-a·
et
mes
sires
Thierris
le
tient
de
moi.·
11 En
tesmog\13nage
de
la-queil
chose,
je,
à
la
requeste
de
l'une
et
de
l'autre
partie,·
ai
mis
mon
\14
sael
à-ces
lettres,·
12 que
furet
faites
l'an
que
miliares
corroit·
par
mil·
dos-cenz·
\15
et
quarante·
et
trois·
anz,·
en
mois
de
mars.·
|
|
[vers une autre interface]
