|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM027
1243, 28 août [ou 21 juin??]
Type de document: charte: recensement de biens et lettres réversales
Objet: Enumération par Eudes le Borgne, de Hattonchâtel, des biens qu'il tient de l'évêque de Verdun, en hommage lige, à savoir une rente sur les moulins de Deuxnouds et une charrée de foin sur le pré Saint Maur à Billy, reçues contre le banvin à Hattonchâtel et des droits sur deux familles à Thillot et Herbeuville; pour cet hommage, il s'engage à trois mois de garde à Hattonchâtel.
Auteur: Eudes le Borgne seigneur de Hattonchâtel
Sceau: Erard seigneur de Maizey
Bénéficiaire: [Raoul] évêque de Verdun
Rédacteur: scriptorium épiscopal de Verdun [pal; lang; rdexc: Erard seigneur de Maizey]
Support: parchemin jadis scellé sur double queue; 136x143-140
Lieu de conservation: AD MM B 736, no 3, layette Hattonchâtel
Édition antérieure: DENAIX, Jean, Hattonchâtel, châtellenie verdunoise...., p. 468-469
Verso: Eudex lo Borgo d'Hadonchastel (XIVe s.)
1 Je,
Heudez
li
Borgnes,
de
Hadonchastel,
2 faz
conossant
à
toz
3 que
je
et
me
hoier
à
\2
toz
jors
avons
trois
resés
de
blef,
moitiei
froment,
moitiei
mosture,
chascun
an
en
la
partie
\3
l'evesque
de
Verdun,
des
molins
de
Dous
Nous,·
4 en
tel
maniere
que
se
li
molin
decheoient
\4
ou
defalloient
qu'il
ne
molussent
mies,·
5 l'evesques
davan
diz
nos
restauvleroit
lo
blef
de
tou\5tes
annees,
cum
li
molin
gerroient
jusque-l'oure
[1]
qu'il
remorroient
se
il
ne
nos
lo
ratornoit
\6
allours.·
6 Et
por
cest
blef
li
avons
nos
acquitei
à
toz
jors
ceu
que
nos
aviens
on
ban
do
vendage,
\7
des
vins
de
Hadonchastel·
7 et
ceu
que
nos
aviens/|
en
li-égart
de
Tilloi
et
en
sa
masniee,·
8 et
ceu
\8
que
nos
clamiens
en
la
masnie
Jaket
et
Odile
de
Harbuevile,·
9 et
la
moitiei
do
petit
molin
\9
de
la
vile
de
Dous
Nous.·
10 Et
do
blef
davant
dit
et
de
just
prei·
et
d'une
charree
de
\10
foint
que
nos
avons
on
prei
l'abasse
de
Seint
Mor
de
Verdun
à
Billé
desouz
Hadonchastel,
\11
sui
je
et
seront
me
hoier
aprez
moi,
homme
lige
davant
toz
hommes
à
l'evesque
de
Ver\12dun,
qui
qu'en
soit
evesques·
11 et
si
en
doie
et
deveront
me
hoier
aprez
moi,
chascun
an,
\13
trois
mois
de
warde
à
Hadonchastel.·
12 Et
ces
choses
sunt
faites
par
le
loz
et
par
lo
\14
crant·
Rechier,
lo
preste
de
Hannonvile·
et
Rossin,·
mes
freres.·
13 Et
en
tesmognage
de
\15
ceste
chose,
avons
nos,
je
et
me
frere,
fait
mettre
en
ces
lettres
lo
seel
Erart,
sig\16nour
de
Marzei·
14 et
je,
Erars
davan-diz,
ai
mis
mon
seel
en
ses
lettres
par
la
re\17queste
des
freres
davan-diz.·
15 Ces
lettres
furent
faites
quant
li
miliares
corroit
par
\18
mil
et
CC·
et
quarante-trois
ans,
lo
vanredi
davant
feste
seint
Jehan
decollacé.·
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: jusqueloure.
|
|
[vers une autre interface]
