Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)

ChMM024

1243, 2 juillet

Type de document: charte: règlement de litige

Objet: Accord passé entre Jacques évêque de Metz, et Robert seigneur d'Esch au sujet de l'élargissement des fossés du château de Conflans, que l'évêque pourra achever.

Auteur: Jacques évêque de Metz; Robert seigneur d'Esch

Sceau: auteurs; Raoul évêque de Verdun; Mathieu [II] duc de Lorraine; Henri comte du Luxembourg

Bénéficiaire: Jacques évêque de Metz

Rédacteur: chancellerie de Henri comte du Luxembourg; scribe de Robert seigneur d'Esch [moins probable; rdexc: EpMetz; DucLorr (lang, pal); même main que ch. 25]

Support: parchemin jadis scellé de cinq sceaux sur double queue, dont seul subsiste le 4^e de cire jaune, appartenant à Robert d'Esch; 78x141^[a]

Lieu de conservation: AD MM B 626, n^o 153, layette Conflans-en-Jarnisy

Édition antérieure: Morière, XXXVIII, p. 288

Verso: Litterae pacis inter episcopus metensis et Robertus dominus d'Asse (XV^e s.)

1 Jeu, Jakes, par la grace de Deu eveskes de Mez· 2 et jeu, Roberz, sires d'Asse,· 3 fasons conessant \2 à touz· 4 ke nos avons fait pais deu bestenz ki estoit entre nos de l'eslasement des fossez \3 deu chastel de Conflens,· 5 en tel maniere ke jeu, eveskes de Mez, ferai parfaire le fossez \4 davant diz ensi com il sont encommencié, 6 sauf lo droit et la tenue de chascon de nos· \5 de ceu, 7 ensi com il estoit au jor ke li fossei davant dit furent encommencié.· 8 Et por \6 ceu ke ceu soit ferme chouse et estauvle, sont ces letres saleies de nos sees.· 9 Et en tes\7moignage de vertei, avons fait metre ausi à ces meismes letres lo seel mon segnor· Raol, \8 l'aveske de Verdun· et lo seel lo duc de Lorreine, et lo seel mon segnor Hanrri \9 de Lucelbort.·
10 Ce fut fait kant li miliares corroit par ·M· et CC· et XLIII· anz,· lo juosdi \10 aprés la feste sent Piere et sent Poul.· ^[1]

Notes de fiche
^[a] Le scribe a utilisé des ébauches de charte pour confectionner les queues du parchemin. En effet, on peut lire: -semenz fut encomenciez sur la première queue de parchemin et -ons fait pais deu bestenz ki estoit entre nos..., puis décalé au dessus jeu Goberz sires d'Asse faisons connessant à sur la deuxième (le reste de la queue est libre sur six cm).

Notes de transcription
^[1] Le point est accolé au l.