|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM020
1242, septembre
Type de document: charte: déclaration d'alliance
Objet: Alliance conclue entre Thiébaut [II] comte de Bar et Ferri de Salm, contre tous, à l'exception de son seigneur, l'évêque de Metz. En cas de décès de Jeanne, épouse de Ferri de Salm, l'archidiacre Werri ou Geoffroy de Nonsard seront garants de l'alliance.
Auteur: Ferri seigneur (et comte) de Salm
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Thiébaut [II] comte de Bar
Autres Acteurs: évêque de Metz; Jeanne, épouse de Ferri; Werri archidiacre; Geoffroy seigneur de Nonsard
Rédacteur: scribe du comte de Salm [lang; cont: intérêt moindre du CSalm; rdexc: CBar; DLorr]
Support: parchemin jadis scellé sur double queue; 157-148x166-175
Lieu de conservation: AD MM B 964, no 3, layette Viviers
Édition antérieure: DOM CALMET, Ie édition, preuves CCCLVII
Verso: Letres des aliances Ferris de Saulms (XIIIe s.)
1 Je,
Ferris
de
Saumes,
2 fas
savoir
à-toz
cels
qui
ces
lettres
verront
\2
et
orront·
3 que
je
me
sui
aliés
à
Thiebaut,
conte
de
Bar,
mon
signor,
par
foi
\3
et
par
sairement,·
4 en-teil
maniere
que
je
li
suis
tenus
à
aidier
enver
tous
homes
\4
qui
sunt
et
seront,·
5 fors
que
enver
mon
signor
l'evesque
de
Mes,·
lou
queil
je
ne
\5
sui
mi
tenus
à-aidier
en
contre
lou
devant
dit
et
les
suens,·
se
n'est
en
guerre
\6
que
soit
soé
en
son
chief.·
6 Et
est
asavoir
que
se
il
voloit
guerrier
d'auqunes
\7
novelles
querelles
dont
sui
ansessor
n'eusset
estei
tenant
enver
lou
devant
\8
dit
Thiebaut
ne
les
suens,
7 je
n'iroie
mie
en
son
aie
contre
lou
devant
dit
Thiebaut,
\9
mais
je
li
garderoie
sa
terre,
8 en-teil
maniere
que
Thiebaus,
mes
sires,
lou
\10
deveroit
bien
s'offrir;·
9 et
est
asavoir
que
se
il
defaloit
de
Jehanne,
ma
feme,
dont
\11
Dex
la
gart·
pour
ce
ne
seroiet
mi
deffaites
les
aliances,
ne
li
homages
de
moi
\12
et
de
Thiebaut
pour
lou
bien
qu'il
m'en
feroit,·
par
lou
dit
l'arcediacre
Werri
et
mon
\13
Joffroi
de
Nosart;·
10 et
se
de
l'acediacre
Werri
defaloit,
par
lou
dit
de
celui
que
je
\14
i-meteroie,·
et
se
de
mon
signor
Jofroi
defaloit,·
par
lou
dit
celui·
que
Thiebaus,
mes
\15
sires
i-meteroit;·
11 et
pour
ce
que
se
soit
ferme
chose
et
estable,
si
je
mis
mon
\16
seel
à
ces
lettres.·
12 Ce
fu
fait
quant
li
miliares
corroit
par
mil
dou
cens·
\17
quarante
et
dous
ans,·
en
mois
de
septenbre.·
|
|
[vers une autre interface]
