|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM016
1242, mai
Type de document: charte: jugement rendu par le duc de Lorraine
Objet: L'abbé de Saint Vanne de Verdun et le prieur de Flavigny d'une part, et Charles de Gondreville et les autres héritiers de l'alleu de Richardménil d'autre part, règlent leur différend au sujet du cours de la Moselle, dont une portion est attribuée exclusivement au prieuré de Flavigny et dont l'autre est déclarée commune aux deux parties.
Auteur: Mathieu [II] duc de Lorraine
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbé de Saint Vanne de Verdun et prieur de Flavigny, Charles seigneur de Gondreville
Rédacteur: chancellerie de Mathieu [II] duc de Lorraine [pal; lang; rdexc: prieuré de Flavigny (qui dépend de Saint Vanne)]
Support: parchemin jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: AD MM H 125, 9e layette, 3e liasse, fonds du prieuré de Flavigny
Édition antérieure: Morière no XXXV, p. 282-284
Verso: Richardmanil (XIIIe s.)
1 Je,
Matheus,
dux
de
Loherreinne
et
marchis,
2 fas
cognoissant
à
touz
3 que
cum
il
fust
bestanz
en
ma
justice
entre
l'abei
de
Saint
\2
Vanne
de
Verdun
et
le
priour
de
Flavignei
de
une
part·
4 et
mon-signor
Carlon
de
Gondreville
et
les
autres
oirs
de
l'aluel
de
\3
Richart
Mainil
d'autre,:
5 de
la
pescherie
de
l'eaue
de
Moselle,
des
la
viez
forge
au
ceriseirs
jusque
au
rusel
de
la
croee
saint
\4
Theibaut,
et
de
la
prise
des
beivres.:
6 Aprés
toutes
les
anquestes
et
aprés
ce
que
les
anquestes
furent
publiees
et
leues
devant
moi,
\5
7 li
devant
dit
abbes
de
Sain
Vanne
de
Verdun
et
li
priours
de
Flavignei
et
li
devant
dit
Carles
et
li
autre
oir
de
l'alué
de
Richart-mainil,
\6
ce
missent
sor
moi,
8 an
tel
manneire
que
ce
que
je
raporteroe
et
diroie
dou
devant-dit
bestans
de
l'eaue
et
de
la
pescherie,·
9 li
devant
\7
dit
abbes
de
Saint
Vanne
de
Verdun
et
li
priours
de
Flavignei,
et
mes
sires
Carles,
et
li
autre
oir
de
l'alué
de
Richart
Mainil,
tenroent
et
\8
garderoent·
10 et
je
le
feroe
tenir
et
warder
si
con
justice,
et
tuit
li
autre
duc
de
Loherreinne,·
car
les
parties
ci
acreantarent
\9
ansis
devant
moi.·
11 Et
je,
aprés
toutes
ces
choses,
par
le
concel
de
ma-cort,
raportai·
12 et
dis
que
li
aue
ceroit
passible
et
quitte
l'abei
de
\10
Saint
Vanne
de
Verdun
et
le
priour
de
Flavignei,
des
la-viez
forge
aus
ceriseirs
jusque
au
bounes
que
je
ai
mises
desouz
le
viez
wei.·
\11
13 Et
des
les
bounes
desouz
le
viez
wei
jusque
au
rusel
de
la
croee
Saint
Theibaut,
seroit
conmunable,
14 an-tel
meneire
que
li
abes
\12
et
li
priours
devant
noumei
pescheront
et
feront
pescheir
à
lor
volantei
au
roiz
et
traire
à
la
grant
roi·
et
à
touz
autres
herbeirs
an
\13
ceste
eaue,
des
les
bonnes
jusque
au
devant
dit
rusel
de
la
croee
Saint
Theibaut.·
15 Et
autresi
pescheront
et
feront
pescheir
li
sires
\14
Carles
et
li
autre
oir
de
l'alué
de
Richart
Mainil,·
des
les
bounes
desouz
le
viez
wei
que
je
ai
mises,
jusque
au
rusel
de
la
croee
\15
Saint
Theibaut·
16 et
an-tel
maneire
que
li
abbes
de
Saint
Vanne
et
li
priours
de
Flavignei
puent
faire
naseirs
par
devers
la
rive
\16
de
Flavignei,
an
ceste
eaue
que
je
ai
raportee
conmunable,
17 an
tel
maneire
que
il
ne
puent
ancloure
le
fil
de
l'aue,
ne
ancounbreir
\17
que
li
oir
de
l'alué
de
Richart
Mainil·
ne
puisent
traire
parmei
le
fil
de
l'eaue
à
la
grant
roi
ou
à
autre
roiz.·
18 Et
autresi
li
oir
de
l'alué
de
\18
Richart
Mainil·
puent
faire
naseirs
par
devers
la
rive
de
Richart
Mainil,·
an
ceste
eaue
que
je
ai
raportee
conmunable,
19 an
\19
tel
maneirre
que
il
ne
puent
ancloure
le
fil
de
l'eaue,
ne
anconbreir
que
li
abbes
de
Saint
Vanne
et
li
priours
de
Flavignei
ne
puissent
\20
traire
et
faire
traire
parmi
le
fil
de
l'eaue
que
je
ai
raportee
conmunable
à
la
grant
roi
ou
à
autres
roiz.·
20 Et
des
beivres
ai
je
raportei
que
\21
ce
oun
prent
beivres
an
ceste
eaue
que
je
ai
raportee
conmunable,
il
seront
conmunable,
an
tel
manneire
que
cascuns
mete
\22
la
moitei
à
la
coutainge
des
beivres
panre.·
21 Et
cil
qui
ne
paera
la
moitei
de
la
containge
que
an
fera
aus
beivres
prandre,
c'est
\23
à-savoir
dou
priour
de
Flavignei
et
des
oirs
de
l'alué
de
Richart
Mainil,
il
ne
partira
mie
aus
beivres,
ainsois
seront
celui
qui
les
\24
avera
fait
prandre.·
22 Et
pour
ce
que
ce
soit
ferme
chose
et
estable,
si
ai
je
mis
mon
seel
an
ces
letres,
et
si
les
an
ai
confermees.
\25
23 Ces
letres
furent
faites
an
l'an
que
li
miliaires
couroit
par
mil·
et
·CC·
et
quarante
douz
ans,
el
mois
de
mai.·
|
|
[vers une autre interface]
