|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo161
1254 (VIII 24)
Objet: Catherine, duchesse de Lorraine confirme un accord entre l’abbaye de Gorze et Robert de Miraval au sujet des biens de Gauthier d‘Onville.
Support: Parchemin scellé sur double queue de trois sceaux. Un sceau ogivale de cire verde conservé; 277x164; repli: 22
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 700.
1 Ge
Katherine,/
duschesse
de
Lorrenne
et
marchise,·
2 fais
conaissant
à
touz
ceaus
qui
ces
lettres
verront
et
orront
3 que
de
touz
\2
les
bestanz
qui
estoient
antre
l'abbé
de
Gorze
[1]
et
les
siens
d'une
part,·
et
lou
seignor
Robert
de
Miraval
[2]
mon
home·
et
les
\3
siens
d'autre,·
il
en-ont
pris
en
tel
maniere
4 que
li
sires
Roberz
ait
aquitei
et
aquitet,/
à
tous
jours
mais,/
à
l'abbé
et
à
\4
l'esglise
de
Gorze
5 tout
l'escritaige
et
les
aques
et
tout
le
treffont
qui
fut
lou
seignor
Wathier,/
lou
chevalier
d'Omvile
[3]
\5
qui
fut
et
sa
fame
dame
Ysabel,/
et
tout
le
mueble
et
les
chatieux
qu'il
clameuet
et
demandeuet
pour
la
coison
de
sale
\6
terre·
6 ensi
que
de
cest
heretage
devant
dit,·
ne
des
chatelx
ne
d'autres
choses,/
ne
de
quereles
ne
d'oquoisons
qu'il
puest
\7
demander,·
ne
qu'il
aüst
contre
l'abbé
ne
l'esglise
de
Gorze·
de
cest
jour
an
arrier,·
ne
puet
il
jamais
niant
reclamer·
ne
de\8mander
à
l'abbé
devant
dit,·
ne
à
siens,·
7 Et
est
à-savoir
que
li
sires
Roberz
devant
dis
et
li
sires
Garsiles
ses
freres·
et
Bau\9doins
serorges
à-ce
Robert
et
a
ce
Garsile
ont
reconneu
et
promis
8 que
ne
il,/
ne
leur
autre
ami
ne
pueent
ne
ne
doivent
ja\10mais
neant
demander·
à
l'abbé
ne
au
siens·
ne
à
ses
chathielx·
de
la
prison
seignor
Robert
devant
dit·
ne
de
ses
neveuz·
9 \11
[………………]
[4]
pour
aus·
et
por
lour
amis,/
à
tous
jours
mais,·
par
devant
mon
frere
mon
seignor
Jake,/
par
la
\12
grace
de
Deu
eveske
de
Mez·
et
mon
seignor
Jake,/
par
la
grace
Deu
esveske
de
Verdun
cui
home
lige
il
sont.·
10 Et
s'il
ave\13noit
que
li
sires
Robers
devant
dis
mesprenoit
an
ceste
pais
qui
ci
est
devisiee,·
je
an-seroie
aidanz
à
l'abbé
et
à
l'esglise
de
\14
Gorze·
11 et
si
iroien
à
tel
fyez
et
à
tel
chasement
com
il
tient
de
mi·
et
de
mon
fil
Terri,·
par
son
los
et
par
son
creant·
qu'il
\15
ne
li
sien
ne
autres
par
lui·
niant
ni
pouroient
reclamer,·
12 et
se
seroit
an
ma
chace·
et
an
la
chace
mon
seignor
l'esveske
de
\16
Mez·
et
li
devant
diz
Roberz
volt
et
consenti
qu'il
fust
ancor
an
la
chace
l'esveske
de
Verdun
[5],/
tant
qu'il
auroit
amandé
\17
et
adrecié
à
l'abbé
et
à
l'esglise
de
Gorze.·
13 Et
pour
ce
que
ce
soit
ferme
chose
et
estable,/
sunt
ces
presentes
lettres
\18
sceillees
de
mon
saiel
et
des
saiaux
mes
seignors
l'esveske
de
Mez
et
l'esveske
de
Verdun,·
par
la
requeste
et
par
la
\19
proiere
de
seignor
Robert
devant
dit·
et
de
seignor
Garsile
son
frere.·
14 Ceste
pais
fu
faite
par
devant
mon
frere,/
\20
mon
seignor
Jake
per
la
grace
Deu
esvesque
de·
Mez,·
et
mon
seignor
Jake,/
par
la
grace
Deu
esveske
de
Verdun,/
15 lou
jour
\21
de
feste
saint
Bertremeu
l'apostre,/
an
l'an
que
li
miliaires
coroit
par
mil·
et
·CC·
et
cinquante
quatre
anz,·
ou
mois
d'aoust·
Notes de transcription
[1] Gorze , Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle .
[2] Non identifié .
[3] Onville , Meurthe - et - Moselle , canton de Chambley - Bussières .
[4] Plusieurs mots sur la plissure sont illisibles .
[5] Meuse , chef - lieu de canton .
|
|
[vers une autre interface]
