Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)

ChMM013

1239, 17 juillet

Type de document: charte: don

Objet: Mathieu [II] duc de Lorraine donne un cens de vingt huit deniers toulois, assis sur cinquante huit jours de terre à Amance, à l'abbé et à l'église Saint-Epvre de Toul, en rétablissement du cens de vingt six deniers donné en aumône par sa mère et racheté par l'abbaye.

Auteur: Mathieu [II] duc de Lorraine

Sceau: auteur

Bénéficiaire: abbaye Saint-Epvre de Toul

Rédacteur: chancellerie de Mathieu [II] duc de Lorraine [pal; lang; cont: le duc est plus impliqué]

Support: parchemin jadis scellé sur double queue

Lieu de conservation: AD MM H 1, fonds de l'abbaye Saint-Epvre de Toul

Édition antérieure: Morière, p. 279 n^o XXX

Verso: de terra da Amance (XIII^e s.) - De cinquante et .VIII. jour de terrez que nous devons avoir ou ban d'Amance (XIV^e s.)

1 Ge, Maheus, dux de Lohereigne et marchis, 2 fax connoissant à· touz ceaus qui ces lettres verront \2 et orront· 3 que dou bestanz et de la queriele que ge avoie à-l'abé de Seint Eivre de Toul,· \3 ge ai fait paix à-li,· 4 an tel menniere· que il m'a aquité les vint et sis deniers de cens,· que \4 ma chiere dame, ma maire, de bone memoire, avoit otroié à l'eglise de Seint Eivre de \5 Toul,· an aumogne.·
5 Et an restor de ce,· por· l'arme ma devant dite maire· et por le \6 saluz de m'arme,· ge ai atourné au devant dit abbé et à l'eglise de Seint Eivre de Toul· \7 6 cincquante et VIII· jorz de terre,· ou territoire de Aamance ^[1],· por ·LVIII· deniers toulois de cens.· \8 7 Et an tesmoniage ^[2] de verité, ge ai fait ces lettres seeler de mon seeil, 8 l'an que \9 li miliaires couroit par· mil· et CC· et trente nouf anz,· le diemenge prouchien \10 aprés la devision des apostres.·

Notes de transcription
^[1] Sic.
^[2] Ou tesmoinage?