|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo274
1271, janvier (n.st.)
Objet: Ancels, chevalier de Briey, et sa femme Marguerite, attestent avoir vendu à l’abbaye de Saint-Pierremont en franc alleu leur part de la dîme de Fléville-Lixières, Wassoncourt et Hagny.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 2448 n° 1.
1 Je
Ancels,
cheveliers
de
Briey
[1]·
et
dame
Marguerite
ma
femme
2 faiçons
savoir
à
touz
3 ke
nos
avons
vendut
et
aquitei
\2
en
treffons
et,
à
touz
jors,·
à
l'abbeit
et
au
signors
de
Saint
Pieremont
[2]
en
franc
alluet
4 tout
ce
que
nos
avons
et
devons
\3
avoir
ou
deime
de
Fleiville
[3]·
de
Wassoncort
[4]·
et
de
Hagnei
[5]·
que
part
ai
ous·
5 c'est
à
dire
lou
deiseutime
dou
gros
deime
et
\4
dou
graile,·
fors
la
partie
lou
preste·
6 et
de
ce,
avons
nous
ressut
boen
paiemant
en
deniers
contant
7 et
de
tout
ce,
devons
nous
\5
porteir
warentize
au
davant
dit
signors
contre
touz
homes
qui
à
droit
vouderont
venir,·
ne
ne
poons
nous
niant
re\6clameir
ne
nous
ne
nostre
oir
ne
autres
pour
nous.·
8 Et
pour
ce
que
ce
soit
ferme
chose
et
estable,
avons
nous
fait
\7
saeleir
ces
lettres
des
saels
maistre
Jehan
de
Briey
chapelein,
lou
conte
de
Bar
[6],·
et
signor
Jehan
preste
de
Briey,·
et
\8
dou
sael
Oudin
prevost
de
Briey,·
en
tesmongnage
de
veriteit,
par
nos
poieres
et
par
nos
requestes.·
9 Ce
fut
fait
l'an
que
\9
li
miliairs
corroit
par·
mil·
et
·CC·
et
sexante
et
dix
ans,
ou
mois
de
janvier·
Notes de transcription
[1] Briey , Meurthe - et - Moselle .
[2] Ancienne abbaye sur le territoire d’Avril , Meurthe - et - Moselle , canton de Briey .
[3] Fléville , Meurthe - et - Moselle , canton de Conflans - en - Jarnisy .
[4] Habitat disparu près de Fléville , Meurthe - et - Moselle , canton de Conflans - en - Jarnisy .
[5] Hagny , commune de Fléville , Meurthe - et - Moselle , canton de Conflans - en - Jarnisy .
[6] Bar - le - Duc , Meuse .
|
|
[vers une autre interface]