|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo273
1271, janvier (n.st.)
Objet: Werri de Jeandelaincourt, archidiacre de Metz, fait savoir que Gérard, fils de Renaudin de Villers-lès-Moivrons, a reconnu en justice avoir vendu à l’abbaye Sainte-Glossinde de Metz un cens du vignoble situé sur le ban de Villers.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 219x112; repli: 15.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 4165 n° 4.
1 Nous
Werris
de
Jandelencort
[1],
archediacres
en
l'englese
de
Mes,·
2 faisons
à-savoir
à
tous·
3 que
\2
Gerairs
li
filz
Renaldin
de
Villers
[2]
ait
reconu
en
justice
par
devant
nous·
qu'il
ait
vandu
à
l'abba\3sse
de
Sente
Glocenne
de
Mes
qui
est
dame
et
justice
de
Villers
devant
ditte·
4 demey
mui
de
vin
de
\4
cens·
sur
un
jornal
de
vigne
qui
siet
de_sor
la
ville
et
sur
dous
jornés
de
terre
arable
qui
sieent
\5
en
Gonhaie,·
à
paier
chescun
an,
à
tous
jours,
on
cours
de
vandanges
sur
la
cuve
5 par_mi
vint
sous·
\6
de
messens·
des·
quel
deniers
li
devant
dis
Gerars
[..]
[…]
[.]
[3]
paier
et
pour
sous,·
ensi
com
il
\7
ait
reconu
par
devant
nous·
6 et
est
à-savoir
que
se
li
devant
dis
Gerairs
ne
pariot
\8
lou
cens
devant
dit
si
com
desuz
est
devis,·
li
devant
ditte
abbasse
iroit
à
la
devant
\9
ditte
vigne
et
à
la
terre
devant
ditte,
par
lou
loz
et
par
lou
crant
dou
devant
dit
\10
Gerairt,·
pour
faire
sa
volentey·
7 et
pour
se
que
se
soit
ferme
chose
et
estable,·
sont
\11
ces
lettres
seellees
à
la
requeste
dou
devant
dit
Gerairt
de
nostre
seel·
8 ke
furent
\12
faites
l'an
de
graice·
mil·
et
dous
cens·
et
seixante·
et
dix
ans,·
en
mois
de
jenvier·
Notes de transcription
[1] Jeandelaincourt , Meurthe - et - Moselle , canton de Nomeny .
[2] Villers - lès - Moivrons , Meurthe - et - Moselle , canton de Nomeny .
[3] Plissure dans le document .
|
|
[vers une autre interface]
