|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM012
1239, juin
Type de document: charte: reconnaissance de fief
Objet: Henri [II] comte de Bar reconnaît ne pouvoir retenir aucun des hommes de Gobert d'Apremont de la châtellenie de Briey et du ban de Moutier, qui sont ses fiefs; ce dernier peut disposer à sa volonté du bois de Valleroy, mais doit un an et un mois la garde à Briey.
Auteur: Henri [II] comte de Bar
Sceau: Non annoncé
Bénéficiaire: Gobert seigneur d'Apremont ou Henri comte de Bar?
Rédacteur: scribe du seigneur d'Apremont [lang; rdexc: CBar]
Support: parchemin jadis scellé sur double queue d'un sceau de cire jaune
Lieu de conservation: AD MM B 592, no 267, layette Briey
Verso: Letres que le conte de Bar ne puet retenir nuz des homes Gobert d'Aspremont de sa seigneurie de Monstiers et asoir ce qu'il soit de son fiez (XIVe s.)
1 Ge,
Hanrris,
cuens
de
Bar,
2 savoir
à-touz
3 que
je
ne
puis
retenir
nul
des
hommes·
Go\2bert
d'Aspremont
qui
soient
de
chastelerie
de
Briei·
ne
dou
ban
de
Moustiers,
qui
est
mez
fiez,
\3
ne
d'aileus,
en
celle
chastelerie.·
4 Et
est
à-savoir
que
tuit
li
antrecours
de
ces
leus
et
des
hom\4mes
et
li
mariaige
des
fames
sont
deffait;
5 et
se
sui
hom
de
selle
chastelerie
aloient
ai
autre
antre\5cours
et
revenoient
arriere.?
6 ne
les
pourroie
ge
retenir;
et
[1]
la
file
Huyllon
de
Serouvile
\6
que
Hueçons,
li
fizis·
Rainnier
de
Maris,
at,
li
demure;
7 et
li
demeurront
li
bois
de
Walleroi
ou
\7
li
coins
mestoit
ses
foretiers,
ne
ne
le
i
puet
mais
mestre;
8 ans
am
puet
faire
cil
Gobers
sa
\8
voulantei
et
de
douner,
et
de
vandre,
et
de
sarter,
ansi
com
il
fut
deviseit.
9 Et
doient
estre
\9
ses
chouses
estre
[i]
tenues?
de
moi
et
de
mez
hoirs
à-lui
et
à
ces
hoirs.
10 Et
toutes
ses
chouses
\10
ai
je
otroiet
ai
[ii]
celui
Gobert
qui
est
mes
homs
liges
et
me
doit
la
warde
à-Briei,
un
an
\11
et
un
mois;
11 et
celui
mois
me
doit
li
sirez
de
Noveroit
la
warde
de
Briey
pour
celui
\12
Gobert.·
12 Ce
fut
fait
l'an
que
li
miliaires
courroit
par
mil
douz
cens
et
trente
et
\13
nuef?
ans,
om
mois
de
junet.
Notes de transcription
[1] Ligature du type ^&.
Notes linguistiques
[i] estre: répétition erronée.
[ii] -iparasite.
|
|
[vers une autre interface]
