|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo270
1270, 24 août
Objet: Simon, abbé de Gorze, échange des biens avec le comte de Bar.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle B 2342 n° 19.
1 Nous,
Symons,
par
la
souffrance
de
Deu
abbes
de
Gorze
et
tous
li
couvens
de
\2
cel
meimes
leu
2 faisons
savoir
à
tous
3 que
nous
avons
aquittei
et
aquitons
à
noble
ba\3ron
Thiebaut
conte
de
Bar
[1]
et
à
ses
hoirs,
à
tous
jours,
sans
reclamer
4 la
moitiei
\4
des
terrages
de
la
Nueve
Vile
delez
Rouuerei
com
dit
Franchevile
[2]
et
la
moitié
des
\5
cances
des
preiz
ue
nous
pregniens
encontre
lui
5 les_quez
preiz
li
estaus
lou
dit
conte
\6
à
la
ditte
Nuevevile
pourprant
et
pourpranrat
et
pour
lou
prei
de
nostre
maison
de
Denri\7cour
[3]
que
le
dis
estaus
pourprant
ou
pourpranrat
6 et
il
pour
ceste
aquitance,
nous
at
\8
atournei
quatre
reisez
de
froument
les
quez
il
nous
doit
faire
paier
chaucun
an
\9
à
la
feste
Saint
Remei
an
cestembre
en
ses
moulins
de
la
dite
Nuevevile·
7 et
se
li
dit
mou\10lin
aloient
avoient
ou
en
les
deffasoit
par
quoi
nous
ne
puissiens
avoir
nostre
paiement,
\11
li
dis
cuens
les
quatre
reises
de
froument
nous
doit
atourner
en
ses
chatez
au
plus
\12
prez
de
Gorse
où
qu'il
les
averat
et
qui
mues
nous
saurroiet·
8 et
pour
ceste
atour\13nement
nous
au
dit
conte
et
a
ses
hoirs
aquitons
à
tous
jours
sans
reclamer
tout
\14
se
que
li
dis
estaus
pourprant
ou
pourpranrat
dou
nostre
soit
terre
soit
preiz
\15
soit
bois
ou
autre
chouse·
et
pour
se
que
soit
ferme
chouse
et
astable
avons
nous
\16
mis
nos
seals
en
ses
presentes
lettres
en
tesmoignage
de
veritei
se
fut
fait
\17
l'an
de
grace
mil
dous
cens·
sexante
et
deix
lou
jour
de
la
Saint
Bertremeu
l'apostre
om
mois
d'aout·
Notes de transcription
[1] Bar - le - Duc , Meuse .
[2] Non identifié .
[3] Non identifié .
|
|
[vers une autre interface]