|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo269
1270, 2 mai
Objet: Gérard, fils d’Aubéron de Moivrons, fait son testament et donne ses vignobles à Moivrons à l’infirmerie de Saint-Symphorien de Metz pour son salut et pour celui de ses parents.
Support: Parchemin jadis scellé sur simple queue de trois sceaux; 170/178x153.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 1359 n° 1.
1 Conue
chose
soit
à-touz
2 ke
Gerars,
li
fis
Auberon
de
Moiveron
[1]
ki
fut,
an
son
bon
sant
et
an
\2
sa
bone
memore
et
an
sa
maladie
dont
il
ne
relevet
ait
fait
sa
devise
3 en
teil
maniere
k'il
\3
donnet
à
l'anfermerie
de
Saint·
Syphorien
de
Mes
por
l'arme
de-lui
et
de
son
peire
et
de
sa
meire
\4
4 totes
ces
vingnes
de-kan-k'il
an
avoit
à
Moiveront
et
ou
ban
an
tout
us·
5 et
ce
donnet
à
\5
Willame
lou
moine
son
freire
touz
les
frus
ke
venront
sus
ces
vingnes
et
sus
ces
terres
\6
an
moiçons,
en
fenal,
et
an
vandanges
ki
or
viennent
6 et
si
atornet
à
la
peroche
de
\7
Moiveron
·XII·
d.
mec.
de
cens
chak'an,
à
touz
jors,
sus
sa
maison
[et]
sus
sa
grainge
\8
k'il
ait
à
Moiveron·
7 et
s'atornet
asi
à
la
devant
ditte
anfermerie·
tote
la-ran\9te
de
chappons
de-kank'il
an
ait,
à-touz
jors,·
8 et
si
atorniet
à
preste
de
Saint
Eusebe
son
\10
trental.·
9 Ceste
devise
fut
faite
per
devant
l'aibey
de
Saint
Syphorien
devant
dit
\11
et
per
devant
lou
preste
de
Saint
Eusebe
et
per
devant
maistre
Remey
de
Saint
Arnoult
\12
et
per
devant
autres
signours
asseis
qui
furent
present.·
10 Et
por
ce
ke
ce
soit
fer\13me
chose
et
estaible,
si
ont
mis
li
abbes
et
li
prestes
devant
dit
lour
sael
et
maistre
Remeis
tesmoigne
ceste
chose,
per
lou
sael
l'ouficial
de
Mes
k'il
ait
fait
et
roveit
\14
mettre
à
ces
presentes
lettres·
11 que
furent
faites
lou
jor
de
la
taanslation
saint
\15
Climant,
kant
li
miliaires
corroit
per
·M·
et
·CC·
et
LXX·
ans···
Ja·
[2]
Notes de transcription
[1] Moivrons , Meurthe - et - Moselle , canton de Pont - à - Mousson .
[2] Probablement la signature du scribe .
|
|
[vers une autre interface]
