|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo268
1270, 23 mars (n.st.)
Objet: Luckins de Hauterive fait son testament et demande que toutes ses dettes soient payées sur son héritage. Par ailleurs, il donne à sa sœur Brie 40 sous messins provenant de ses biens mobiliers, le reste devant être restitué à ceux auxquels il aurait porté tort de son vivant, ou placé en un lieu choisi par ses descendants pour le salut de son âme. Ses revenus du ban de Courcelles-Chaussy seront donnés à l’église de Sainte-Ségolène et à l’abbaye de Villers-Bettnach.
Support: Parchemin non scellé; 198x84/100.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle 48 J non coté.
1 Conue
chose
soit
à-toz
2 ke
Luckins
de
Haute
Rive
[1]
fait
sa
devize
en-son
boin
sant
et
en
sa
bonne
\2
mermoire
3 en
teil
maniere
k'il
commandet
à
paier
toutes
ces
dates
dou
sien
premieremant
\3
4 et
se
donnet
à-Brie
sa
seur
·XL·
s.
de
mec.·
de
son
millor
meuvle
5 et
toute
la
demourance
\4
de
son
meuvle
commande
il
à-randre
à-ceus
et
à-celle
dont
il
l'ait
mit
à-tort
et
à
pechiet,
6 et
\5
c'il
avoit
point
de
demourance,
il
lou
commande
à-doneir
por
Deu
et
por
s'arme
lai
où
sui
main\6bor
vairont
où
serait
bien
emploiet,·
7 et
se
donent
aveor
Luckins
ces
·II·
s.
et
demei
de
mec.
de
sans
[2]
k'il
ait
ou
ban
de
Chasces
[3]
por
Deu
et
en
amone
8 · VI·
s.·
à-la
chiese
Deu
chasc'un
an
à
Saint
Sego\7lainne
por
faire
son
adiversaire
chascun
ans·
9 et
les
II·
s.
de
mec.
à-la-chieze
Deu
de
Nostre
\8
Dame
de
Villers
l'Abeie
[4].·
10 Et
de
ceste
devize
fait
il
m[ain]bor
et
departor
Brie
sa
[suer]
[5]
et
\9
k'elle·
lou
faise
par
lou
consoil
lou
signor
Symont
lou
prestre
de
Sainte
Segolainne
[6]
et
de
ce\10ste
devize
sont
espondor
li
sires
Nicolles
de
Weire
[7]
11 et
Ponsignons
Gondaus
et
[…………]
[8]
\11
Remey
li
escolliers.
12 Cist
escris
et
ceste
devize
fut
faite
à-mei-Quarame,
k[…………]
[9]
\12
li
miliaires
corroit
par
·M.·
et
·CC·
LX
et
VIIII·
ans·
Notes de transcription
[1] Non identifié .
[2] Le parchemin est coupé à cette ligne ; le texte a été reconstitué par juxtaposition des deux moitiés du document .
[3] Chaussy , commune de Courcelles - Chaussy , Moselle , canton de Pange .
[4] Villers - Bettnach , commune de Saint - Hubert , Moselle , canton de Vigy .
[5] Trou dans le document .
[6] Eglise située à Metz dans le quartier de Porte - Moselle .
[7] Non identifié .
[8] Une déchirure dans le parchemin empêche la lecture de la fin de cette ligne .
[9] Id .
|
|
[vers une autre interface]
