|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo267
1270, 10 février (n.st.)
Objet: L’officier du chapitre cathédral, exerçant l’intérim du siège épiscopal, fait savoir que Hanrion et Jennas de Bassoncourt reconnaissent la vente à l’abbaye de Gorze des biens de leur père sur les bans de Vionville et Tantelainville.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 230x180; repli: 24.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 981 n° 1.
1 Nos
officias
dou
chapistre
de
Mes
le
seige
de
l'eveschié
vake
2 faisons
conoisant
à
tous
3 ke
\2
Hanrions
et
Jennas
ces
freres,
anfant
Hanrion
de
Bassoncort
[1]
que
fut,
ont
acquiteit
et
acquitent
\3
par
devant
nos
4 ceu
que
lor
peires
Hanrions
devant
dis
at
vanduit
à
l'abbeit
et
au
covant
de
\4
Gorze
[2].·
5 C'est
à-savoir
quanqu'il
avoient
ou
ban
de
Wionville
[3]
et
de
Tantelainville
[4]
en
tous
prous
\5
et
en
tous
us
que
venoit
de-par
lor
meire,
6 que
il,
ne
autres
por
ous,
ne
puent
riens
demandeir
ne
\6
reclameir
en
cest
vandaige
ne
en
ceste
acquitance.·
7 Et
s'an
doient
porteir
à
l'abbeit
et
au
covant
\7
devant
dis
warantise
encontre
tous
lor
hoirs.·
8 Et
est
ancor
à
savoir
qu'il
doient
donneir
à
\8
l'abbeit
et
au
covant
devant
dis
lettres
dou
seel
l'eveske
de
Mes
quant
il
serait
assis.·
9 Et
c'il
al\9loient
ou
voloient
aleir
encontre
ces
choses
devant
dites,·
nos
les
escommenieriens
et
feriens
\10
denoncier·
por
escommenies
par
toute
l'eveschié
de
Mes,
par
lou
los
et
par
lou
crant
des
anfans
\11
devant
dis
que
de
ceu
nos
proient.·
10 Et
por
ceu
que
ce
soit
ferme
chose
et
estauble,
avons
nos
\12
mis
lo
seel
de
nostre
cort
de
Mes
en
ces
presentes
lettres,
11 que
furent
faites
l'an
que
li
mili\13aires
corroit
par
mil
et
dous
cens
et
seixante
et
nuef
ans,·
lou
mardi
aprés
les
octaves
\14
de
la
Chandelour·
Notes de transcription
[1] Bassoncourt , village disparu sur le territoire d’Oriocourt , Moselle , canton de Château - Salins .
[2] Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle .
[3] Vionville , Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle .
[4] Tantelainville , village disparu sur le ban de Vionville , Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle .
|
|
[vers une autre interface]
