|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo266
1269, 22 novembre
Objet: Jacques, chevalier de Vittonville, fait savoir qu’il a cédé à l’abbaye de Gorze la moitié de ses biens de Tronville et que, pour cela, il met en gage son alleu de Mars-la-Tour.
Support: Parchemin scellé sur double queue de deux sceaux dont un conservé; 184/193x70; repli: 10.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 962 n° 1.
1 Je
Jaikes
chiveliers
de
Witonville
[1]·,
fiz
mon
signor
Robert
ke
fut,·
2 fais
counessant
à-touz·
\2
3 ke
je
ai
donei
en
asmosne
à
Deu·
et
à
mon
signor
Saint
Gergoine
de
Gorze
[2]·
4 la
moitié
\3
de
seu
ke
je
tenoie
à
Tronville
[3]·
et
ce
lor
doie
warentir,·
5 et
ce
nuns
lor
demandeit
ou
\4
reclameit,
riens
je
lor
doie
warentir·
6 et
ce
je
ne
lor
warentiue,·
je
lor
doie
\5
assigner
à
si
valissant
en
mon
aluet
à
Mart
[4].·
7 Et
pour
sou
ke
ce
soit
ferme
chose·
et
\6
estable,·
ai
je
fait
metre
en
ces
presentes
letres
les
seels
des
homes
religious·
l'abbei
de
\7
Saint
Benoit
en
Weiure
[5]·
et
l'abbei
de
Sainte
Marie
à
Boix
[6],·
en
tesmognage
de
ve\8ritei.·
8 Ce
fut
fait
en
l'an·
ke
li
miliaires
courroit
par
mil
et
·CC·
et
·LX·
et
IX·
anz,·
lou
venredi·
devant
feste
saint
Clement
Notes de transcription
[1] Vittonville , Meurthe - et - Moselle , canton de Pont - à - Mousson .
[2] Gorze , Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle .
[3] Tronville , Moselle , canton de Chambley - Bussières .
[4] Mars - la - Tour , Meurthe - et - Moselle , canton de Chambley - Bussières .
[5] Département de la Meuse , commune de Vigneulles - lès - Hattonchâtel , chef - lieu de canton . L’abbaye a sans doute été fondée en 1128 . Occupée à l’origine par des Bénédictins , elle passa aux Cisterciens en 1131 . Elle est considérée comme une fille de Morimond .
[6] Meurthe - et - Moselle , commune de Vilcey - sur - Trey , canton de Thiaucourt - Regniéville .
|
|
[vers une autre interface]
