|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo265
1269, 1 novembre
Objet: Simon, seigneur de Clermont et Thicourt, et sa femme Jeanne, déclarent, qu’avec l’accord de leurs enfants, ils ont concédé à l’abbaye de Saint-Martin-la-Glandière le cens de Grauenbois sur le ban de Many.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue de trois sceaux; 237x102; repli: 22.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 1157 n° 1.
1 Nos
Symons,
sires
de
Clerfmont
[1]
et
de
Thiecort
[2],
et
dame
Jehanne
ma
femme
2 faisons
cognessant
à
touz
saus
ke
ces
lettres
\2
vanront
et
oront
3 ke
nos
avons
donneit
et
aquitteit,
per
lou
crant
de
nos
anfans,
an
amone
al
abeit
et
à
convent
de
Saint
\3
Martin
à-la
Glandiere
[3]
4 lou
deime
de
Grauen_bois
ke
geist
à
Nidreheym
[4]
ou
ban
de
Marnei
[5]
5 et
li
abes
et
li
convens
devant
\4
dit
nos
ont
donneit
et
aquitteit,
à
touz
jors,
lou
[.]
onnur
[6]
k'il
avoient
à
Thiecort,·
6 et
si
est
à
savor
ke
li
ab\5bes
et
li
convens
devant
dit
ne
puent
ne
ne-doient
[aq]uasteir
[7]
ou
ban
de
Mernei
terres
de
meises
ne
de
quartier
\6
7 et
seu
k'il
ont
equasteit
des
terres
censaus
lour
den[…]
[.]
rait
[8]
ne
plus
nein
doient,
ne
ne
puent
equasteir,
8 les
terres
\7
de
quartiers
doient
revenir
as
oirs
kant
il
lour
averont
randut
lour
chaités.
9 An
tegmonage
de
[9]
veritei,
sunt
\8
ces
lettres
saelees
de
nous
saels
et
dou
sael
signoir
Jake
nostre
fil
chanone
de
Mez,·
10 ke
furent
faites
\9
an
l'an
kan
li
milliares
corroit
[10]
par
mil·
et
CC·
et
sexante
nuef,
an
lou
jor
de
la
feiste
touz
sains,
lou
premier
jour
de
novenbre·
Notes de transcription
[1] Clefmont , Haute - Marne , chef - lieu de canton .
[2] Thicourt , Moselle , canton de Faulquemont .
[3] Longeville - lès - Saint - Avold , Moselle , canton de Saint - Avold .
[4] Habitat disparu sur le territoire de la commune de Many , Moselle , canton de Faulquemont (Pitz 1999 , p . 89 n° 104) .
[5] Many , Moselle , canton de Faulquemont .
[6] En raison d’une déchirure du parchemin , la première lettre n’est plus identifiable .
[7] Un trou dans le parchemin .
[8] Id .
[9] La première lettre - d - doit être reconstituée sous sa forme originelle - j - .
[10] Le mot corroit est completé au - dessus de la ligne .
|
|
[vers une autre interface]
