|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo263
1269, juillet
Objet: Nicolas, prêtre de Waville, donne, en présence de nombreux témoins, tous ses biens à l’abbaye de Gorze.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue de trois sceaux; 149x152; repli: 15.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 908 n° 4 [a] .
1 Je
Nicholes
pre[st]res
[de]-Vaville
[1]
2 fas
conoissant
à
touz
ciaus
que
[ces]
[presentes]
[2]
\2
lettres
voiront
et
oiront
3 que
je
ai
d[onei]
trestout
mon
h[eritage]
[.]
\3
4 tout
ce
que
je
ai
tenoie
de-part
[……]
le
tenisse,
soit
an
[…………]
[..]
\4
soit
an
prei,·
soit
an
chanp,·
soit
a
[…………]
[.],
an
jardins,
soit
an
[……]
\5
maisons
fors
d'atre
et
an
atre
[………]
[.]
soit
an
sauces
et[……]
\6
tous
autres
us·
au-tretemant
[………]
couvant
de
Gorze
[3]
\7
an
asmone
à
tenir,
à
tous
jors,
apr[……]ecet·
5 et
cet
don
et
\8
ceste
amosne
ai
je
fait
an
plait
bet[……]
[.]
presant
Colin
lou
\9
maiour
an
cui
main
je
ai
randu
la
[……]
[.],
6 per
tel
maniere
\10
qu'il
an
revestit
lou
coumandemant
l'abbei
et
lou
convant
devant
dit
\11
7 et
à
cest
don
furent
presant
Roubins·
Bonnas,·
Renaudas
eschevin,·
\12
Jaques
prestes
de
Gorze,
Henries
prestes
de
S[…]
[.]cleville,
maistres
\13
Morises
de
Gorze,·
Jennas
li
fil
signour
Convoir,
Girardins
li
fil
signor
\14
Wairin,
Robins
li
fis
Bonnat
bourjois
d'Onville
[4],·
Jaquemins
li-clers
fis
\15
Colin
de
Saint
Lorant,·
Baduyns
des-Rames
[5]
[A]rnaville
[6],
Hermans
li
fre\16res
lou
prevost
de
Prinei
[7]·
et
Abertins
dis[…]oes
de
Pargnei
[8].·
8 Et
pour
\17
ce
que
ce
soit
ferme
choze
et
estable,
ai
[je]
[m]on
sael
an
ces
presantes,
\18
mis
avec
les
saes
signour
Jacque
et
sig[nou]r
[9]
Henrion
prestes
devant
\19
només.·
9 Ces
lettres
furent
faites
an
[l]'[an]
[10]
que
li
miliaires
courroit
\20
per
·M·
et
·CC·
et
LXIX
ans,
on
mois
de
julat·
Notes de fiche
[a] Texte endommagé en plusieurs endroits par deux taches d’eau et un trou ; le document est aussi très pâle.
Notes de transcription
[1] Waville , Meurthe - et - Moselle , canton de Chambley - Bussières .
[2] Tache sur le document . Les mots ces presentes sont néanmoins reconnaissables .
[3] Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle .
[4] Onville , Meurthe - et - Moselle , canton de Chambley - Bussières .
[5] Non identifié .
[6] Arnaville , Meurthe - et - Moselle , canton de Thiaucourt .
[7] Prény , Meurthe - et - Moselle , canton de Pont - à - Mousson .
[8] Pagny - sur - Moselle , Meurthe - et - Moselle , canton de Pont - à - Mousson.
[9] Tâche sur le document . Les lettres sont néanmoins lisibles .
[10] Id .
|
|
[vers une autre interface]
