|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo262
1268, 30 décembre
Objet: Le duc Ferry III de Lorraine fait savoir que Henri V de Luxembourg doit lui rembourser 8000 livres tournois pour la prochaine Saint-Rémy ou, au plus tard, pour la prochaine Saint-Martin.
Support: Parchemin scellé sur double queue de deux sceaux de cire jaune dont un conservé (de l'autre un fragment); 181x147/158; repli: 17.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle 16 J dépôt 1.
Édition antérieure: Holtus/Overbeck/Völker 2003, p. 383 n° 101.
1 Je
Ferris
[1]
dux
de
Lorraine
et
marchis
2 faz
cognuissant
à
tous
3 que
je
sui
tenus
à-paier
à
noble
home
mon
chier
oncle
\2
Henri
conte
de
Lucembourc
ou
à
ses
hoirs,
se
de
lui
defalloit,
4 wit
mil
livres
de
tornois
en
loial
monoie
juqu'a
jour
\3
de
la
Saint
Remi,
5 et
se
je
ne
le
paie
dedens
le
jour
de
la
Saint
Remi
ou
dedens
le
jour
de
la
Saint
Martin
aprés
\4
en-sivant
prochienement,
mes
sires
Phelippes
sires
de
Florehenges
[2]
mes
sires
Werris
de
Korry
[3]
doient
rendre
et
de\5livreir,
par
mon
grei
et
par
ma
volentei
6 le
chastiaul
et
la
terre
de
Moncleir
[4]
qui
est
mise
en
lor
main
à
mon
\6
oncle
Henri,
conte
de
Lucembourc,
ou
à
la
contesse
sa
feme
ou
à
lor
hoirs
se
de
eus
defalloit
tantost
que
li
jours
\7
de
la
Saint
Martin
seroit
passez
senz
arrest.·
7 Et
est
à-ssavoir
que
se
je
defalloie
dou
paiement
devant
nommei
en
\8
tout
ou
en
partie,
que
je
ne
mi
hoir
ne
porriens
jamais
rien
reclameir
en
chastiaul
de
Moncleir
ne
ens
apar\9tenences,
ne
pour
raison
de
fié,
ne
pour
altre
choze,
8 et
ai
mon
oncle
quitei
lui
et
ses
hoirs
pour
mi
et
pour
mes
hoirs
\10
de
toutes
ses
convenences
qu'il
en
avoit
eües
à
moi.·
9 Et
est
à-ssavoir
que
li
diz
paiemens
doit
estre
faiz
à
Thionville
[5]
le
\11
chastiaul
mon
oncle
dedens
les
jours
devant
nommez,·
10 et
se
je
faisoie
le
paiement
einsi
cum
desus
est
dit
des
wit
mill[es]
\12
livres
de
tornois,
mes
sires
Phelippes,
sires
de
Florehenges,
mes
sires
Werris
de
Korry
devant
nommei
me
doient
\13
delivreir
ou
à
mes
hoirs,
se
de
moi
defalloit,
11 le
chastiaul
de
Moncleir
et
les
apartenences
einsi
cum
mes
oncles
[l]es
[6]
\14
tenoit·
12 [et]
[7]
est
à-ssavoir
que
se
je
faisoie
bien
le
paiement
einsi
cum
desus
est
dit,
mes
oncles
devant
nommez
[ne]
[si]
\15
hoir
pueent
jamais
rien
aquesteir
ne
entreir
en
[8]
nulle
maniere
en
la
partie
ma
dame
Ysabiaul
de
Moncleir,
ne
[…]
\16
hoirs
mon
signour
Guion
qui
fust.·
13 Aprés
est
à-ssavoir
que
je
pour
mi
et
pour
mes
hoirs
ai
aquitei
à
mon
oncle
et
[à]
\17
ses
hoirs
14 les
fiés
de
Rechiermont
[9]
et
des
apartenances
de
Rechiermont
tout
ce
que
je
avoie
et
pooie
avoir·
15 et
pour
aque[st]
\18
que
je
feisse
ou
mi
hoir
à
la
dame
de
Moncleir
ou
à
ses
hoirs,
je
ne
mi
hoir
ne
porriens
rien
demandeir
en
fiés
de
\19
Rechiermont
liqueil
muewent
de
la
contei
de
Lucembourc.·
16 Ancor
est
à-ssavoir
que
se
je
ou
mi
hoir
aquestions
à
la
dame
\20
de
Moncleir
ou
à
ses
hoirs
17 la
lor
partie
de
Moncleir
et
des
apartenences
que
de
tous
les
fiés
qui
muewent
de
mon
oncle
\21
le
conte
de
Lucembourc,
18 doi
je
ou
mi
hoir
rondre
eschange
à
mon
oncle
le
conte
de
Lucembourc
ou
à
ses
hoirs
par
dela
\22
Moselle
vers
la
contei
de
Luxcembourc
ausi
soffisens
en
lieus
convenables
dedens
l'an
au
plus
tart
que
li
aqués
seroit
faiz.
\23
19 En
tesmoignaige
de
la_queil
choze,
ces
letres
sunt
seellees
de
mon
seel
et
dou
seel
le
conte
de
Iulley
[10],
par
ma
\24
requete,
20 qui
furent
faites
l'an
de
grace
mil
deus
cens
sexante
et
wit,
le
venredi
aprés
mi
Quaremme·
Notes de transcription
[1] L’initiale contient une graphie caractéristique de ce scribe , à savoir un F majuscule ressemblant à deux f minuscules superposés .
[2] Florange , Moselle , canton d’Hayange .
[3] Koerich , Luxembourg , canton de Capellen .
[4] Montclair , commune de Mettlach , Allemagne . Sarre .
[5] Thionville , Moselle , chef - lieu de canton .
[6] Le document est déchiré en fin de lignes . Les lettres reconstituées se trouvent dans la déchirure .
[7] Le parchemin est troué à cet endroit .
[8] - e - corrigé à partir de - n - .
[9] Richemont , Moselle , canton d’Hayange .
[10] Jülich , Allemagne , Rhénanie du Nord - Westphalie .
|
|
[vers une autre interface]
