|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo261
1268, 25 avril
Objet: Isabelle de Haboudange règle son différend avec l’abbaye de Sainte-Croix de Metz au sujet du bois appelé Bois de Malvesin.
Support: Parchemin jadis scellé sur simple queue; 142x137.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 3880 n° 4.
1 Je
Ysabeil
de
Habondange
[1]·
et
Arnous
et
Anseil
mi
fil
2 faisons
cog\2nixant
à
tous
ceos
ke
ces
lettres
vairont
et
oront·
3 ke
ou
boix
\3
c'om
apelle
lou
boix
de
Malvesins
ke
nos
bastansiens
à
l'abei
\4
et
à-covent
de
Saincte
Croix·
et
à-la
maison
d'Outremont
[2]·
4 ke
nos
\5
n'i
avons
ne
droit
ne
raison·
5 et
ce
nos
i-aviens
droit
ne
raison,
\6
nos
lor
avons
donei
por
Deu
et
en
amosne
et
lor
aquitons,
à
toz
jors
\7
mais,
6 san
rappel
de
nos
et
de
nos
oirs,·
per
la
volanté
de
Huvin
de
\8
Waderange
[3]
de
cui
nos
dovons
tenir
teil
droit,
com
nos
i-poriens
a\9voir
ou
davant
dit
boix
ce
acun
droit
i-aviens.·
7 Et
por-ce
ke
ce
\10
soit
ferme
chose
et
estable,
et
qu'autre
por
nos
ne
aprés
nos
ni
\11
puet
niant
demandeir
ne
traire·
en
cause,·
avons
nos
fait
saie\12leir
ces
presantes
lettres
dou
saiel
mon
signor
Henri
quien
\13
de
Saumes
[4],
per
nostre
requeste
et
per
la
requeste
dou
davant
dit
\14
Huvin,·
8 ke
furent
faites
en
l'an
ke
li
miliaires
corroit·
per
mil
\15
et
·CC·
et
sexante
et
ut
ans,·
lou
jor
de
feste
sain
Marc
l'awangeliste·
Notes de transcription
[1] Haboudange , Moselle , canton de Château - Salins .
[2] Outremont , commune de Lesse , Moselle , canton de Delme .
[3] Non identifié .
[4] Salm .
|
|
[vers une autre interface]
