|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo260
1268, 25 avril
Objet: Henri de Nauange, fils d’Isabelle d’Haboudange, règle son différend avec l’abbaye de Sainte-Croix de Metz au sujet d’un bois appelé le Bois de Malvesin.
Support: Parchemin jadis scellé sur simple queue; 134x126.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 3880 n° 4.
1 Je
Hanris
de
Nauange
[1]
filz
Ysabeil
de
Habodange
[2]
2 fais
cog\2nixant
à
toz
ceos
ke
ces
letres
varont
et
oront·
3 ke
ou
\3
boix
c'om
dist
lo
boix
de
Malvesin
ke
je
bastansoie
à
l'abei
\4
et
à
covent
de
Saincte
Croix
et
à
la
maison
d'Outremont
[3]·
4 ke
je
\5
n'i
ai
ne
droit,
ne
raison
5 et
ce
je
i
avoie
droit
ne
raison,·
je
\6
lor
ai-doné
por
Deu
et
en
amone
et
lor
aquis,
à
toz
jors
mais,
6 sans
[4]
\7
rapeil
de
mi
et
de
mes
oirs,
per
la
volantei
de
Huvin
de
Waderan
\8ge
[5]
de
cui
je
ting
teil
droit,
com
je
i-poroie
avoir
ce
puent
an
i-ai
[6].
\9
7 Et
por
ce
ke
ce
soit
ferme
chose
et
estable,
sont
ces
lettres
saie\10lees
do
saiel
mon
signor
Henri
quien
de
Dous
Pons
[7],
per
ma
[re]\11queste
et
per
la
requeste
dou
davant
dit
Huvin,·
8 ke
furent
faites
\12
en
l'an
ke-li
miliaires
corroit
per
mil·
et
·CC·
et
sexante·
et
ut
\13
ans,
lou
jor
de
feste
sainc
Marc
ewangeliste·
Notes de transcription
[1] Non identifié .
[2] Haboudange , Moselle , canton de Château - Salins .
[3] Outremont , commune de Lesse , Moselle , canton de Delme .
[4] - s - en exposant .
[5] Non identifié .
[6] Suit un "e" raturé à la fin de la ligne.
[7] Deux - Ponts (Zweibrücken) , Allemagne , Rhénanie - Palatinat .
|
|
[vers une autre interface]
