|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo257
1267, 28 juillet
Objet: Richard, prêtre à Ars-sur-Moselle, fait savoir que la commune d’Ars autorise l’abbaye de Gorze de vendanger dans ses vignobles sis sur le ban d’Ars.
Support: Parchemin jadis scellé sur simple queue; 199x72.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 700 n° 2.
1 Ge
Richars,
prestes
d'Ars
[1],·
2 fais
conissant
à
touz·
3 ke
li
proudoume·
et
toute
li
ville
d'Ars
ont
crantei
\2
et
otriei,
par
coumun
concort·
et
par
comun
assentemant,·
à
l'abbei·
et
à
covant
de
Gorze
[2]·
4 k'il
pueent
vandan\3gier
sans
ban
tenir
toutes
les
vignes
sansas
k'il
ont
on
ban·
et
an
la
fin
d'Ars,·
ensi
kom
les
\4
alués·
sans
ban
tenir·
5 et
ce
acuns
prodoume
faisoit
son
amoine
à
Gorze
d'un
jornal
de
vigne
\5
ou·
de
II
ou
de
III,·
il
les
porroent
vandangier
assi
sans
ban
tenir·
6 et
pour
ce
lor
en
ait
\6
li
abbes
de
Gorze
doneit
·C·
et
·X·
s.
de
mec.·
et
fait
lou
paiemant
par
devant
nos
entieremant.
\7
7 Et
pour
ce
sont
ces
lettres
saielees
de
mon
sael,·
en
testmonage
de
veritei,·
8 ke
fu\8rent
faites
kant
li
miliaires
courroit
par
mil·
et
·CC·
et
LXVII·
ans,·
le
jor
de
la
\9
feste
saint
Pantalion·
Notes de transcription
[1] Ars - sur - Moselle , Moselle , chef - lieu de canton .
[2] Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle .
|
|
[vers une autre interface]
