|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo256
1267, mai
Objet: Louis, fils du comte de Looz et Chiny, fait savoir qu’il s’est entendu avec le comte Thibaut de Bar, de ne pas faire la paix avec le comte de Luxembourg sans son accord.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle B 2342 n° 12.
1 Ge
Louys
fils
le
conte
de
Los
[1]
et
de
Chinnei
[2]
2 fas
savoir
à
tous
\2
3 que
ge
ai
convent
à
mon
signor·
Thiebaut·
conte
de
Bar
[3]
4 que
ge
ne
me
\3
puis
apaisier
au
conte
de
Lucebourc
[4]
se
par
sun
grei
non·
5 et
\4
doi
forfaire
en
chief
et
por
moi
et
por
le
dit
conte
de
Bar
sor
le
\5
dit
conte
de
Lucebourc
et
sor
le
duc
de
Loherainne
tant
\6
comme
ceste
guerre
durra.·
6 En
tesmoignage
de
la
queil
chose,
ge
\7
ai
mis
mon
seel
en
ces
presentes
lettres
7 que
furent
faites
\8
l'an
de
grace·
Mil·
dous-cens
sexante
et
sept,
en
mois
de
mai·
Notes de transcription
[1] Borgloon , Belgiue , province de Limbourg .
[2] Chiny , Belgique , province de Luxembourg .
[3] Bar - le - Duc , Meuse .
[4] Capitale du Grand - Duché du Luxembourg .
|
|
[vers une autre interface]