|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo255
1267, 22 janvier (n.st.)
Objet: Lettre d’arche relative à une transaction foncière à Courcelles-Chaussy.
Support: Parchemin non scellé; 167x65.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle 48 J non coté.[a]
1 [……]
de
Chaiceit
[1]
et
G[…]
[..]
[…]nais
Damait
de-Corselles
[2]
ont
\2
[…]
[..]
2 [a]n
teil
maniere
ke
Fralais
[…]
[..]
[…]
[..]ei
jornal
de-terre
ke
Geradais
\3
[……]
[.]
eu
an-la-Grue[re]
et
Geradas
doit
[……]
[.]
3 pesse
de-terre
ke
Fralais
et
an
\4
[……]
[.]
aquasteit
et
Geradas
lou
fil
Lietau[…]
[..]
4 et
se
li-doit
Fralas
[3]
warantir
an
et
jors
\5
[………]
banz
soient
corrut
an-paix
5 et
s'il
[……]
li
warantiuet,
il-randeroit
\6
·XXX·
s.
de
mc.
et
Alixandrins
lou
janres
Gerars
de
la-Vigne
[Saint]
Auloz
[4]
6 et
s'il
ne
li-ran\7doit,
Izanbars
li-boucheirs
de
Chaceit
li-randeroit
comme
[dr]ois
daitres.
7 Cist
escris
\8
fut
fais
lou
jor
de
feste
saint
Wansant,
quant
li-miliaires
corroit
par
·M·
et
·CC·
et
LXVI·
ans·
Notes de fiche
[a] Le document est très pâle en haut à gauche et il est coupé au centre.
Notes de transcription
[1] Chaussy , commune de Courcelles - Chaussy , Moselle , canton de Pange .
[2] Courcelles , commune de Courcelles - Chaussy , Moselle , canton de Pange .
[3] Le mot est intercalé au - dessus de la ligne .
[4] Quartier de la ville de Metz .
|
|
[vers une autre interface]
