|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo254
1267, 20 janvier (n.st.)
Objet: Transaction foncière de Jenais de Marsilly.
Support: Parchemin non scellé; 148/157x105.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle 48 J non coté.[a]
1 Conue
chose
soit
à-tous
2 ke
Jennais
de-Mersilleis
[1]
et
aquasteit
et
Teirait
de-Nouilley
[2]
\2
ke-ment
et
Saint
Juliein
[3]
3 la-pesse
de-terre
k'eil
et
aquasteit
et
Burtemins
lo
riche
\3
de
Quenceit
[4]
ki-gist
an-Ponpigneit
ki
est
dou
sansal
lou
signor
Jehans
\4
Noixe
4 et
l'en-eit
delivreit
tel
xurteis
et
tel
escris
comm'il
an
n'eit
de
la
wa\5rantize
5 par-mei
les
·VIIII·
d.
et
demei
k'ille
doit
de
cens
chesc'ant.
6 Cist
escris
\6
fut
fais
XV·
jors
aprés
l'Apparicion,
quant
li
miliaires
corroit
par
·M·
et
·CC·
et
LXVI·
ans·
Notes de fiche
[a] Ce document est écris sur la même charte que le précedent, un après l'autre.
Notes de transcription
[1] Marsilly , Moselle , canton de Pange .
[2] Nouilly , Moselle , canton de Vigy .
[3] Saint - Julien - lès - Metz , Moselle , canton de Woippy .
[4] Coincy , Moselle , canton de Pange .
|
|
[vers une autre interface]
