|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo252
1266, 25 mars (n.st.) – 1267, 24 mars (n.st.)
Objet: Simon, fils de Thierry de Craincourt, fait savoir qu’il a donné à l’abbaye de Gorze les deux fils de Martignon de Saint-Martin et d’autres de ses gens.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 225x122; repli: 17.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 821 n° 6.
1 Je
Symonas,
fiz
mon
signor
Thieri
de
Crincort
[1]·
ke
fut,
2 fais
counessant·
à
touz
ceaus
ke
ces
letres
\2
verront
et
orunt·
3 ke
je
doig·
et
ai
dounei·
en
amoine
permenable·
à
l'abbei·
et
à
couvant
de
Gorze
[2]·
\3
4 les
·II·
fiz
Martignon
de
Saint
Martin
[3]·
et
Houdiate·
et
ces
hoirs·
5 et
de-kant
k'ille
tient
de
mi·
et
\4
Hondebourt·
et
ces
hoirs·
et
Jennin·
lou
frere
l'Espanois
6 et
est
à·
savoir
ke
li
aritages·
ke
li
afans
\5
Martignon
tienent·
de
par
peire·
et
de
part
meire,·
arreis
·I·
jornal
de
terre·
qui
est
en
la
pai\6riere,
est
an
l'amoine
[dev]ant
[4]
dite·
7 et
cis
jornas
de
terre
qui
est
an
la
pairiere
demorret
\7
à·
moi.·
8 Et
pour
ce
ke
ce
soit
ferme
choze·
et
estaule,
j'ai
per
mon
signor
Guillame,
\8
per
la
graice
de
Deu·
aveske·
de
Mes,·
k'il
minst
son
sael·
en
des
presentes
letres,·
\9
en
testmounaige
de
verite[i],·
et
k'il
me
faise
tenir
ciste
amoine,·
ce
je
voloe
aler
\10
à·
l'ancontre.·
9 Ces
letres
furent
faites
en
l'an
ke
li
miliares
courroit·
per·
mil·
et
·CC·
\11
et
LXVI·
ans·
Notes de transcription
[1] Craincourt , Moselle , canotn de Delme .
[2] Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle .
[3] Sans doute Saint - Martin , commune de Thézey - Saint - Martin , Meurthe - et - Moselle , canotn de Nomeny .
[4] Trou dans le document .
|
|
[vers une autre interface]
