|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM010
1239 (n.st.) 16 mars
Type de document: charte: transaction de rente
Objet: 1s. Le chapitre de Metz déclare que 3 Henri comte de Bar renonce à la charrée de vin de Millerey, jadis alouée annuellement à ses gens à Pont-à-Mousson, 4 en échange d'une rente de quatre livres 5payables huit jours après la saint Rémy ou à l'occasion de la première livraison de vin qui passerait ce lieu; 6 le comte de Bar doit garantir en revanche le transport des biens du chapitre comme auparavant.
Auteur: chapitre cathédral de Metz
Sceau: auteur; [Jacques] évêque de Metz
Bénéficiaire: Henri [II] comte de Bar
Rédacteur: scriptorium épiscopal de Metz [pal: écriture épiscopale; rdexc: Henri comte de Bar]
Support: parchemin jadis scellé sur double queue de deux sceaux, dont seul subsiste à gauche celui du chapitre, de cire jaune; 101x137
Lieu de conservation: AD MM B 862, no 2, layette Pont-à-Mousson, domaine II
Verso: De .IIII. livrees de terre por une charré de vin (XVe s.)
1 Nos,:
Pieres,·
li
deiens·
et
toz
li
chapitles
de
Mez,·
2 faisons
conissant
à
\2
toz
ceus
ki
ces
lettres
verrunt
et
orrunt·
3 ke
Hanris,
li
coens
de
Bar,//|
la
charree
\3
de
vin
de
montagne
de
Millerei,·
c'um
soloit
livrer
à
ses
genz
al
Pont
ches\4cun
an
de
part
nos,:
4 at
acquittei
por
quatre
livres
de
forz,·
à
rendre
chesc'an
\5
à
ses
genz
en
celu
meismes
leu
de
part
nos,·
5 dedenz
les
oct
jors
de
feste
\6
saint
Remei·
ou
à
notre
primerein
vin
ke
passerit
al
Pont.·
6 Et
per
mi
ce
doit
li
\7
coens
de
Bar
condure
noz
biens
ensi
cum
devant.·
7 En
tesmognage
de
ve\8ritei
avons
nos
mis
à
ces
lettres
notre
seel·
et
ses
niés,
li
esluz
de
Mez,
lo
\9
sien,
par
sa
preiere.·
8 Ce
fut
fait
el
mois
de
marz,·
lo
merkedi
devant
la
florie
\10
Paske,·
quant
li
miliares
corroit
par
·M·
et
CC·
et
trente
et
oct
ans.·
|
|
[vers une autre interface]
