|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo251
1266, 30 décembre
Objet: Transaction foncière de Jean, fils de Simon Maglarue.
Support: Parchemin non scellé; 184x50.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle 48 J non coté [a] .
1 Conue
chose
soit
à-touz
2 ke
Jehans
li
fis
Simons
Maglarue
ait
aquasteit
et
Je[han]
[…………]
\2
de
mc.
de
sans
3 sus
sa
maison
k'il
ait
ansom
Saint
Martin
et
sus
sa
maison
k'il
ait
de
[…………]
\3
Bertadon
de
Noieroit
[1]
ke
fut
et
sus
tot
les
resaige
ki
a_pandet,
4 la
moitiet
et
p[………]
[..]
\4
Saint
Jehan
Batistre
et
l'atre
moitiet
à
Noieil
toute
la-vie
Jehan
davant
[………]
[..]
\5
5 et
a_prés
son
deset
sereit
quites
et
Jehans
Da_niel
li
doit
faire
sole
et
quite
à
[………]
[..]
\6
Jehan
davant
dit.
6 Cist
escris
fut
fais
lou
jeudi
aprés
Noiel,
cant
li
miliaires
c[………]
[..]
\7
CC·
et
·LXVI·
ans
Notes de fiche
[a] Le bord droit du parchemin est découpé. Diverses parties du texte manquent donc.
Notes de transcription
[1] Norroy - le - Veneur , Moselle , canton de Rombas .
|
|
[vers une autre interface]
