|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo250
1266, 25 décembre
Objet: Gilles, évêque de Toul, fait savoir qu’il a vendu à l’abbaye Saint-Arnould de Metz l’étang et les prés de Marthil qu’il avait acquis de Anseal, fils de Druet de Marthil, pour une somme de 26 livres messines.
Support: Parchemin scellé sur double queue d'un sceau ogival de cire verte ; 153x108; repli: 24.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 84 n° 3b.
1 Nos
Giles,
per
la
grace
de-Deu
eveskes
de
Toul
[1],·
2 faisons
conoissant
à
touz
3 ke
quant
\2
nos
teniens
la
ville
de
Teil
[2],·
4 nos
n'en
aviens
ne
reclamiens
ne
doviens
reclamer
\3
en
la-cort
de
Teil
de
Saint
Arnout
de
Mez,·
5 ne
droit,
ne
tenour,
nen
us,·
ne
\4
warde,·
ne
signorage,·
ne
geite,·
ne
raison,
ne
niant
à-panre,·
ne
commandemant
\5
en
la
davant
dite
cort,·
ne
ens
appandises,·
ne
en
totes
les
demoennes
ki
appandent,·
\6
6 et
reconeümes
quant
nos
i
geümes
à
l'abbey
Jakon
de
Saint
Arnout
en
pleinne
\7
eglise
davant
touz
les
prodommes,·
7 ke
nos
ne
gesiemmes
en
la-cort
davant
dite
ne
per
\8
nul
droit
ne
per
nul
signorage,·
se
per
la
grace
non
lou
davant
dit
abbey.·
8 Et
por
\9
ceu
ke
ce
soit
ferme
chose
et
estauble,·
en
avons
nos
donei
à
l'abbey
et
à
covant
de
Saint
\10
Arnout
de
Mez
ces
presantes
lettres
saielees
de
nostre
saiel,
en
tesmoignage
de
ve\11ritei·
9 ke
furent
faites
lou
sammedi
davant
feste
saint
Bernabé
l'apostre·
en
l'an
ke
li
miliaires
corroit·
par·
mil·
et·
sexante·
et
set
ans·
Notes de transcription
[1] Meurthe - et - Moselle , chef - lieu de canton .
[2] Marthille , Moselle , canton de Delme .
|
|
[vers une autre interface]
