|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo244
1266, mai
Objet: Arnould, comte de Looz et Chiny et sa femme Jeanne, donnent au prieuré de Chiny divers droits à Verneuil.
Support: Parchemin scellé sur double queue de deux sceaux (un fragment et un sceau ogival de cire verte conservé); 184/198x100; repli: 2.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 144 n° 6.
1 Nous
Arnous
[1],
cuens
de
Los
[2]
et
de
Chynei
[3],
et
Jehenne
sa
femme,
contesse
de
\2
ces
meisme
leus,
2 fasons
à
savoir
à
tous
cias
qui
ces
lettres
verront
\3
et
orront
3 que
nous
avons
doneit
pour
Deu
et
en
amosne,
à
tous
\4
jours
permenablement,
à
la
prioleit
de
Chynei·
4 dous
muis
de
soile
vertenois
\5
les_ques
on
pairat
chacun
an
as
bures
à
nostre
moulin
qui
fut
foir\6vilain
5 et
avons
souffert
que
me
sires
Gilebers
de
Tourteremont
[4]
che\7valiers
et
ma
dame
Ysabias
sa
femme
i
metent,
par
nostre
souffrance
et
\8
par
nostre
lous,
aprés
lour
decet
6 trois
muis
de
blei
c'um
apele
mestilon
por
\9
lour
anniversare
lesques
il
tienent
de
nostre
fiés·
7 et
les
doit
on
painre
\10
chascun
an
permenablement
as
terrages
de
Vernuel
[5],
8 et
pour
ce
que
\11
ce
soit
ferme
chose
et
estale,
avons
nous
mis
nos
saes
pendans
à
ces
\12
presentes
lettres,
9 les_queles
furent
faites
et
donees
l'an
de
\13
grace·
mil·
et
dous
cens
et
sixante
et
six
ans,
el
mois
de
mai·
Notes de transcription
[1] Le nom de personne est abrégé en - Ar - .
[2] Borgloon , Belgique , province de Limburg .
[3] Chiny , Belgique , province de Luxembourg .
[4] Non identifié .
[5] Id .
|
|
[vers une autre interface]
