|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo243
1266, 1 janvier (n.st.)
Objet: Hermann, frère de Godin de Prény, fait savoir qu’il a réglé le litige qui l’opposait à l’abbaye de Gorze et aux habitants de Novéant.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 207x115; repli: 15.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 893 n° 2.
1 Ge
Hermans,
freires
Godin
le
prevost
de
Priney
[1],·
2 fais
conessant·
à·
touz
ceaus·
ke
ces
[2]
letres
verront
\2
et
orunt·
3 kar
com
je
eüsse
bestans·
à
l'abbei
de
Gorze
[3]
et
à
homes
de
Nonviant
[4]·
4 dou
sacis
sus
\3
Musele·
ki
li
homes
de
Nonviant
devant
dit
tienent,·
don
je
disoe
ke
li
homes
davant
dit
\4
me
faisoent
tor,·
j'ai
trouvei
par
anquaste
de
proudomes
ke
je
ni
ai
droit
5 et
ce
je
droit
\5
ne
tenue
i-avoie,·
je
la
aquitei
et
aquis·
à·
l'abbei·
et
as
homes
davant
dis,·
touz
jours
mais,
\6
6 ensi
ke
je
ne
mi
hoirs
ne
autres
pour
mi
ne
per
mi
ne
de-par
mes
hoirs·
niant
ni
pou\7ret
reclamer
ne
demander
jamais.·
7 Et
pour
ce
ke
ce
soit
ferme
choze
et
estaule,
\8
li
abbes
de
Sainte
Marie
à
Bois
[5]
ait
mins
son
seel
en
ces
presentes
letres,·
par
ma
proi\9eire·
et
par
ma
requaste,·
en
testmounage
de
veritei.·
8 Ces
letres
furent
faites
en
l'an
\10
ke
li
miliares
courroit
par
mil·
et
·CC·
et
sexante
·V·
ans,·
à
vintime
jour
de
Noel·
Notes de transcription
[1] Prény , Meurthe - et - Moselle , canton de Pont - à - Mousson .
[2] Le mot ces est intercallé au - dessus de la ligne .
[3] Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle .
[4] Novéant , Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle .
[5] Meurthe - et - Moselle , commune de Vilcey - sur - Trey , canton de Thiaucourt - Regniéville . L’abbaye y fut fondée entre 1131 et 1135 par saint Norbert , fondateur de l’ordre des Prémontrés , puis transférée à Pont - à - Mousson en 1606 .
|
|
[vers une autre interface]
