|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo242
1265, 25 mars (n.st.) – 1266, 24 mars (n.st.)
Objet: Simon Wargais, chevalier de Vic-sur-Seille, reconnaît devoir à l’abbaye de Gorze un cens annuel en sel.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue de deux sceaux; 182x98; repli: 23.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 729 n° 2.
1 Conue
chose
soit
à-touz
ceaus
que
ces
lettres
varont
et
oront·
2 que
li
sires
Symons
Wargais
chevalirs
de
Vi
[1]
doit
à
\2
l'abbei
et
à
covant
de
Gorze
cheskun
an,
à-toz
jors
maix,·
il
et
sui
hoer
3 · VI·
mues
de
sel·
4 pour
·VI·
sesses
que
sunt
de\3vant
la
maison
de
[Clerlui]
[2]·
aprés
les
dous
sesses
Saint
Symphorien
de
Mes·
5 et
pour
la
forche·
et
pour
la
voie
des
sesses
\4
devant
dittes
à
paier
chescun
an
en
la
commune
Salerison
de
Vi,·
6 en
tel
maniere
que
s'on
ne
sallevoit
communement
\5
en
la
ville
de
Vi,·
li
devant
dis
Simons
Wargaus
ou-sui
hoer
randeroent
chescun
an
à
commandemant
l'abbei
de
Gor\6ze·
7 pour
chescun
mue
de
sel
8 · V·
s.
de
mecens
de
cens
tant
cum
on
ne
saleveroit
à-Vi
communement
9 et
doit
li
devant
\7
dis
Symons
et
sui
hoer
retenir
la
forche
et
la
voie
des
sesses
dés
ores
en-avant
ansi
cum
son
droit
heritage,
10 ansi
que
\8
li
abbes
et
li
covans
de
Gorze
ni
doient
niant
mettre
dés
or-an-avant
ni-niant
ne
lor
an-puet
on
demander
11 et
c'il
ave\9noit
que
li
sires
Symons
devant
dis
ou
sui
hoer
defellissent
de
paiement,·
li
abbes
et
li
covans
riroent
à-la-lor
chose
12 et
por
\10
ceu
que
ce
soit
ferme
chose
et
estable
sunt
ces
presentes
lettres
saelees,
en
tesmoignage
de
veritei,
des
saees
signor
\11
Symon
doyen
de-Saint
Estene
de
Vi·
et
dou
chapitre
13 ke
furent
l'an
que
li
miliares
corroit
par
mil·
et
CC·
et
LXV·
\12
ans,
on
mois
de
mars·
Notes de transcription
[1] Vic - sur - Seille , Moselle , chef - lieu de canton .
[2] À cet endroit , le texte est très pâle et estampillé ; de ce fait , le nom de lieu est à peine lisible .
|
|
[vers une autre interface]
