|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo241
1265, décembre
Objet: Gérard, abbé de Saint-Vincent de Metz, ainsi qu’Alain, curé de Nonsard, font savoir qu’ils ont mis fin au litige qui les opposait à l’abbaye de Gorze au sujet des biens appelés les alleux de Hez et d’un cours d’eau appelé Vigneipont, non loin de Pannes.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue de trois sceaux; 210x100; repli: 13.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 2304.
1 Nos
Gerars,
par
la
grace
de
Deu
abbes
de
Saint
Vincent
de
Mez,·
et
touz
nostre
covens·
et
je
Aleins,
prestres
de
Nonsart
[1],
2 faisons
\2
conissant
à-tous
3 que
com
bestens
fust
entre
nos
d'une-part·
et
l'abei
et
lou
covent
de
Gorze
[2]
d'autre·
4 dou
deime
des
terres
c'on
apelle
\3
des
aluez
de
Heiz·
et
d'aucuns
autres
bestens
qui
movoient
de
Pannes
[3]·
5 nous
nos
sommes
en-teil
meniere
a_cordei·
entre
nos·
6 que
nos
doiens
\4
penre
entierement
tout
lou
groz
deime
de
Heiz
dont
k'il
muevent·
quant-qu'il
en
gist
outre
l'auwe
de
Wigneipont·
par
devers
Heis·
\5
et
toutes
les
acrues
qui
pueent
avenir·
7 et
est
aincor
à-savoir
que
li
abbes
et
li-covens
de
Gorze
doient
penre
entierement
8 tous
les
\6
gros
deimes
que
sont
de
sa
l'auwe
con
apelle
de
Wignei_pont·
perdevers
Pannes·
dont
k'il
muevent·
et
toutes
les
acruez
ke
pue\7ent
avenir·
9 et
est
à-savoir
ke
li
abbes
et
li
covens
de
Gorze·
doient
penre
chesc'an
en
nostre
deime
de
Heiz·
10 un
meu
de
froment·
et
un
\8
meu
de
tramois·
au
meu
de
Gorze·
à
paier
à
Heiz
on
deime
comunement·
11 et
se
nos
ne
lor
paiens
de_dans
la-Saint
Martin,·
il
iroi\9ent
à-nostre
deime·
de
Heiz·
per
nostre
volentei
pour
penre
lor
·II·
meues
devant
dites·
12 et
li
menu
deime
doient
de_moreir
ensi
com
davant,·
en_si
ke
\10
nos
en
doiens
avoir
la
moitié
et
li
abbes
et
li
covens
de
Gorze
l'autre,·
13 et
pour
ce
ke
su
soit
ferme
chose
et
estauble,·
avons
nos
mis
\11
nos
seelz
en
ices
presentes
letres,·
14 que
furent
faites
en
l'an
ke
li
miliaires
corroit
per
mil·
et
·CC·
et
·LX·
et
cinc
ans,
on
mois
de
de\12cembre·
Notes de transcription
[1] Nonsard , commune de Madine , Meuse , canton de Vigneulles - lès - Hattonchâtel .
[2] Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle .
[3] Pannes , Meurthe - et - Moselle , canton de Thiaucourt .
|
|
[vers une autre interface]
