|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo240
1265, décembre
Objet: Simon, abbé de Gorze, règle un litige entre l’abbaye de saint-Vincent de Metz et le curé de Nonsard au sujet de la dîme des biens appelés les alleux de Hez.
Support: Parchemin scellé sur double queue de deux sceaux; un sceau ogival de cire rouge conservé; 185x96; repli: 15.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 2113.
1 Nos
Symons,
abbes
de
Gorze
[1]
per
la
graice
de
Deu,
et
touz
nostre
couvans·
2 faisons
conissant·
à
touz·
3 ke
com
bestans
fust
antre
nos
\2
d'une
part,·
et
l'abbei
et
lou
covant
de
Saint
Vincent
de
Mez
et
lou
prestre
de
Nonsart
[2]
d'autre,
4 dou
deime
des
terres
c'on
apelle
\3
des
alués
de
Hes
[3]·
et
d'aucuns
autres
bestans
qui
mevuent
de
Pennes
[4],·
5 nos
nos
soumes
an
teil
meniere
concordei·
antre
nos·
\4
6 ke
li
abbes
et
li
couvans
de
Saint
Vinsant
devant
dit
et
li
prestres
de
Nonsart
doient
panre
antieremant
7 tout
lou
gros
\5
dime
de
Hez·
dont
il
meuvent
quank'il
an
gist
outre
l'awe
de
Wiguepont
perdevers
Hez
et
toutes
les
acrues·
qui
\6
pevent
avenir.·
8 Et
nos
abbes·
et
convans
de
Go[r]ze
doiens
panre
entieremant
9 touz
les
gros
dimes·
qui
sunt
de
sa
l'awe
\7
k'om
apelle
de
Wigue-pont·
perdevers
Pennes·
dont
il
meuvent·
et
toutes
les
acrues
qui
pevent
avenir·
10 et
est
à
savoir
\8
ke
nos
doiens
panre
chascun
an·
on
deime
de
Hez
11 · VII·
meu
de
froumant·
et
I·
meu
de
tramois·
à
meu·
de
Gorze,
12 celes
\9
doit
on
paier·
à·
Hez·
coumunemant
an
la
partie
lou
preste
de
Nonsart·
davant
dit,·
et
l'abbei
et
le
couvant
de
Saint
\10
Vincant
davant
dis·
13 et
ce
il·
ne
nos
paoent
dedans
la
Saint
Martin,·
nos
iriens
à
lor
dime·
de
Hez·
par
lor
consante\11mant·
pour
panre
les
·II·
meues
davant
dites·
14 et
le
menuz
deimes
doient
demorer
ensi
com
davant,
ansi
ke
nos
en
\12
i-doiens
avoir
la
moitiei
et
li
abbes·
et
li
covans
de
Saint
Vincent
et
li
prestres
l'autre.·
15 Et
pour
ce
ke
ce
soit
ferme
\13
choze·
et
estaule,·
avons
nos
mins
nos
saeis
en
ices
presentes
latres,·
16 ki
furent
faites
en
l'an
ke
li
miliares
\14
courroit
per
mil·
et
CC·
et
LX·
et
V·
ans,
on
moi·
de
decembre·
Notes de transcription
[1] Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle .
[2] Nonsard , commune de Madine , Meuse , canton de Vigneulles - lès - Hattonchâtel .
[3] Non identifié .
[4] Pannes , Meurthe - et - Moselle , canton de Thiaucourt .
|
|
[vers une autre interface]
