|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo239
1265, mai
Objet: Werri de Jeandelaincourt, archidiacre de Metz, fait savoir que l’abbaye Sainte-Glossinde de Metz doit à Pâques un cens annuel de 3 sestières de vin à l’église et à la commune d’Arry.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 165x118; repli: 12.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 4092 n° 3.
1 Nous
Werris
dis
de
Jandelencort
[1],
archedyacres
en
l'aglise
de
Mes,
2 faisons
cou\2nesant
à
tous·
3 que
li··
abbauce
et
li
convens
de
Sainte
Glosenainne
de
Mes
doient
\3
à
l'aglise
et
aus
proudomes
de
Areies
[2]·
chacun
an·
4 trois
sestiers
de
vin·
à
paier
lo
\4
jour
de
Pasques
au
leu
davant
dit,·
5 et
por
ceu
ont
otroié
et
donei·
li
proudome
et
li
\5
communitez
de
la
davant
dite
Areies·
à
l'abbauce
et
au
convent
davant
dites·
à
tenir
per\6menauvlement
en
pais
et
entierement·
6 tout
lo
deime·
qui
apertient·
au
ban·
et
au
\7
finage
de
Vilers
[3]·
li
ques
deimes
apertenoit
et
estoit
à
la
communetei
et
au
proudo\8mes
davant
només.·
7 Et
ont
crantei
et
promis
li
communitez
et
li
proudome
sovent
dit·
\9
qu'il
ne
puent
reclamer
ne
demander,·
dés
or
en
avant,·
on
deime
davant
dit,
ne
por
\10
l'oquison
do
deime·
à
l'abbauce
et
au
convent·
desor
dites
8 plus
que
les
davant
dis
trois
\11
sestiers
de
vin·
à
paier,
ensi
cum
il
est
ci
desor
devisei.·
9 Et
por
ce
que
ce
soit
ferme
\12
chose
et
estauvle,·
avons
nous
ces
lettres
saelees
de
nostre
seel,·
en
tesmoignage
\13
de
veritei,·
10 que
furent
faites·
en
l'an
que
li
miliaires
corroit
per
mil·
et
dous
\14
cens·
et
sexante·
et
cinc
ans,·
ou
mois
de
mai·
Notes de transcription
[1] Jeandelaincourt , Meurthe - et - Moselle , canton de Nomeny .
[2] Arry , Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle .
[3] Probablement Villers , habitat disparu commune d’Eply , Meurthe - et - Moselle , canton de Nomeny .
|
|
[vers une autre interface]
