|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo237
1264, 25 mars (n.st.) – 1265, 24 mars (n.st.)
Objet: L’officier de la cour de Metz fait savoir que l’abbesse et le couvent de Sainte-Glossinde de Metz ont acheté à Renaudin, frère du défunt Thierry de Craincourt, tous les biens qu’il détenait sur le finage de Villers-lès-Moivrons et tout ce que Renaudin tenait des enfants de Henri d’Oriocourt et ce que Thiébaut de Liocourt tenait de Bertram de Craincourt.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 258x192; repli: 16.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 4165 n° 2.
1 Nous,/··
officiaus
de
la
court
de
Mes,
2 faisons
counesant
à
tous
3 que
li··
abbasse
et
li
couvens
de
Sainte
Glosenaine
\2
de
Mes
ont
aquestei
en
trefons,
à
tous
jours
mais,·
4 à
Renaudin,
lou
fil
signor
Thierri
de
Crincort
[1]
qui
fuit,·
5 tout
ce
qu'il
\3
et
sui
frere
avoient·
on
ban
et
en
tout
lou
finage
de
Vilers
delés
Moiveronj
[2]·
soit
en
fiés,
soit
en
homes,·
en
droitu\4res,
et
en
la
sentainne·
et
en
tous
autres
prouages,·
6 et
tout
ce
qu'il
tenoit
des
enfans
signor
Hanri
d'Orioucourt
[3]·
\5
soit
en
fiés
et
en
tous
autres
prous·
7 arreis
oit
jors
de
terre
et
trois
faucies
de
prei·
que
li
sires
Thiebaus
de
Lion\6court
i-tient
de
Bertrant
de
Crincort.·
8 Et
cest
vandage
lor
ait
il
fait
en
aluet,·
per
lou
crant
des
enfans
signor
\7
Hanri
d'Orioucort,·
9 c'est
à
savoir
lou
signor
Jehan·
Ysanbart·
et
Aubertin·
de
cui
li
fiés
mouvoit·
10 et
de
cest
aquest
\8
ont
fait
li·
abbasse
et
li
couvans
bon
paiement
au
davant
dit
Renaudin,·
si
que
on
ne
lor
en
puet
mais
niant
\9
demander
11 et
cest
aquest
lor
doit
Renaudin
warentir
an
et
jour·
12 et
ce
il
[4]
ne
lor
warentissent·
ensi
cum
il
\10
est
ci
desus
deviseis,·
il
ait
crantei·
et
est
consentis,·
en
nostre
presence,·
que
nos
l'escominiens
et
faisiens
escominier
\11
à
la
requeste··
l'abbasse
et
lou
convant
desus
nomeis
13 et
cist
aqués
est
fais·
per
lou
crant
de
Bertrant
et
\12
de
Symonet·
les
freres
lou
davant
dit
Renaudin.·
14 Et
por
ce
que
ce
soit
ferme
chose
et
estauble,·
sont
ces
\13
presentes
lettres
saelees·
de
nostre
sael
per
la
proiere
et
la
requeste·
des
parties
desus
nomees,·
15 que
fu\14rent
faites
en
l'an
que
li
miliaires
corroit
per
mil
·CC·
et
sexante
et
quatre
ans·
Notes de transcription
[1] Craincourt , Moselle , canton de Delme .
[2] Villers - les - Moivrons , Meurthe - et - Moselle , canton de Nomeny .
[3] Oriocourt , Moselle , canton de Château - Salins .
[4] Devant il , une majuscule - S - est biffée par l’utilisation d’un soulignement en forme de points .
|
|
[vers une autre interface]
