|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo236
1268, janvier (n.st.)
Objet: Guillaume de Marimont, voué de Vaxy, fait savoir qu’il approuve la donation d’un cens de vin à Domèvre faite par son frère Frédéric à l’abbaye de Gorze. Par ailleurs, il donne à l’abbaye d’autres cens de vin à Domèvre et précise qu’il n’aura dorénavant plus aucun droit sur ces cens .
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 176x114; repli: 20.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 702 n° 1.
1 Je
Willames,
chevalirs
de
Morespech
[1]
voés
dou
val
de
Waxei
[2],
2 faiz
conessant
à-tous
\2
ceaus
qui
ces
lettres
varont
et
oront
3 ke
teil
aumone
que
mes
freires
li
sires
Ferriz
\3
ait
fait
à-l'aglise
de
Gorze
[3],
\4
4 ansi
com
de
cinc
moe
de
vin
k'il
pregnoit
an
sa
maison
\5
l'abbei
de
Gorze
à
Dommeure
[4]
ke
je
tenoie
de
l'abbei
an
fiez
et
ke
mes
freires
devant
dis
\6
tenoit
de
moi
an
fiz,
ceu
est
bien
per
mon
lous
et
per
mon
creant.·
5 Et
est
ancor
à-savoir
\7
ke
les
autres
cinc
moie
de
vin
ke
je
tain
an
fiez
de
mon
signor
l'abbei
de
Gorze
devant
\8
dit,
ge
l'ai
aquitei
et
aquiz
à-l'aglise
de
Gorze
an
aumosne
permenable
6 et
l'en
ai
fait
sasi
et
\9
tenant
maintenant,
ansi
ke
je
ne
mi
hoer
ne
autres
pour
moi
ne
de-part
moi
ne
\10
peux
niant
reclamer
ne
demandeir.·
7 Et
por
ce
ke
ce
soit
ferme
chose
et
estable,
je
ai
proié
\11
mon
signor
Guillame,
par
la
grace
de
Deu
eveske
de
Mez,
k'il
metist
son
saeil
an
tesmoig\12nage
de
veritei
an
ces
presantes
lettres,
8 qui
furent
faites
an
l'an
ke
li
miliares
corroit
\13
par
mil·
et
·CC·
et
·LX·
VIII,·
ans
on
mois
de
janvier
Notes de transcription
[1] Marimont , Moselle , canton d’Albestroff .
[2] Vaxy , Moselle , canton de Château - Salins .
[3] Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle .
[4] Domèvre , annexe de la commune de Vaxy , Moselle , canton de Château - Salins .
|
|
[vers une autre interface]
