|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo235
1264, 26 décembre
Objet: Extrait d’une reconnaissance de dettes.
Support: Parchemin; 200x47.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle 48 J non coté[a]
1 [Con]ue
chose
soit
à-toz
2 ke
Poinsignons
Barnages
et
laiez
à
Formei
d'Airei
[1],
à-lui
et
à
ces-oirs,
\2
[.]
[…]
jors
mais·
3 sa-maison
k'il
et
à-Airei
4 permei
·IX·
s.
de
mc.
de
saus
chasc'an
à
paier
à
Noeil
à
Mez
\3
[an]
[son]
alteil
5 et
ci
doit
matre
Formeis
·X·
s.
de
mc.
damandemant
ceste
aneie
6 et
por
ces
·IX·
s.
\4
de
saus,
l'an
mat
Formeis
an-contre_waige
kan
k'il
et
d'eritage
an
tos
les
bans
[…]
[..]
[2]
an
tos
us,
\5
7 en-teil
maniere
ke
ci
ne
li
paieuet
chasc'an
aver
Poinsingnons
[……]
[.]
\6
[…]iges
com
à-la-soie
chose
an-trefons,
par
lou
crant
de
Former.
8 Cist
escris
fut
fais
land[e]man
\7
[ap]rés
Noeil,
kant
li
miliaires
corroit
par
M·
[et]
CC·
et
LXIIIII
ans·
Notes de fiche
[a] Document coupé sur la gauche et très pâle sur la droite.
Notes de transcription
[1] Arry , Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle .
[2] Deux mots illisibles .
|
|
[vers une autre interface]
