|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo234
1264, 23 novembre
Objet: Aelis, abbesse de Sainte-Glossinde de Metz reconnaît que son abbaye doit à chaque Pâques un cens de 3 sistères de vin à l’église et à la commune d’Arry. En contrepartie, elle reçoit la dîme du ban de Villers.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 265x116; repli: 22.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 4092 n° 3.
1 Conue
chose
soit
à
tous
ceaus
qui
ces
lettres
vairron
[1]
et
orrunt
2 que
nous·
Aelis,
per
la
grace
de
Deu
abbauce,
et
tous
li
covens
de
\2
Sainte
Glosenainne
de
Mes·
devons
à
l'aglise
et
aus
proidomes
de
Areies
[2]
3 chacun
an
trois
sistieres
de
vin
à-paier·
lou
jour
de
Pakes
au
\3
leu
davant
dit,·
4 et
por
ce
ont
ottroié
et
donei·
li
proudome·
et
li
communités
de
la
davant
dite
Arees
à
l'abbauce
et
à
covent
davant
dis
à
\4
tenir
permenaulement
en
pais
et
entierement
5 tout
lo
deme
qui
apartient
au
ban
et
à
finage
de
Vilers
[3]·
li
ques
deimes
apartenoit
\5
et
estoit
à
la
communitei
et
au
proudomes
davant
nommés.·
6 Et
ont
crantei
et
promis
li
communités
et
li
proudomes
sovent
dit
qu'il
ne
\6
puent
reclamer
ne
demander,
des_or
en
avant,
ou
deime
davant
dit,·
7 ne
por
lo-ques-on
do
deime
à
l'abbauce
et
au
covent
desor
dis
plus
que
\7
les
davant
dis
trois
sistiers
de
vin
à-paier
ensi
cum
il
est
à
desor
devisei.·
8 Et
por
ce
que
ceste
chose
soit
ferme
et
estauvle,·
nos
ab\8bauce
davant
dite·
et
nos
Oliviers
prestes
de
Areies,·
per
la
requeste
et
per
lo
consentement
des
parties
desor
dites,·
avons
mis
nos
saies
\9
en
ces
presentes
lettres
en
tesmoignage
de
veritei,·
9 que
furent
faites
en
l'an
que
li
miliaires
corroit
per
mil·
dous
cens·
et
sexante
et
\10
quatre
ans,·
lou
diemenge
aprés
les
octaves
de
la
feste
saint
Martin·
Notes de transcription
[1] Manque le - t - final .
[2] Arry , Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle .
[3] Sans doute Villers , village disparu près d’Eply , Meurthe - et - Moselle , canton de Nomeny (Pitz 1997 , p . 503 n° 680) .
|
|
[vers une autre interface]
