|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo232
1264, 28 février (n.st.)
Objet: L’abbé et le couvent de Saint-Symphorien de Metz et l’abbesse et le couvent de Sainte-Glossinde de Metz cèdent à Biliat le forgeron et à ses héritiers la pièce de terre près de la porte Serpenoise entre la maison de Biliat et la maison de Jean le Liégeois.
Support: Parchemin; 170x95.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 4141 n° 1.
1 Conue
chose
soit
à-touz
2 ke
li
abbes
et
li
covans
de
Saint
Simphorien
\2
devant
Mes·
et
li
abbasse
et
li
covans
de
Sainte
Glosenain
de
Mes
3 ont
laissiet
\3
à-Biliat
lou
fevre,
à-lui
et
a
ses
oirs,
à
touz
jors
mais,
4 lor
place
de
terre
ke
\4
ciet
de
fuers
Porte
Serpenoise
entre
la
maison
Biliat
devant
dit
et
la
\5
maison
Jehan
lou
liegois
5 parmi
·IX·
s.·
de
mc.
de-cens
chac'an
à-paier
la
\6
moitiet
dedans
les
·VIII·
jors
de
feste
saint
Jehan·
et
l'autre
moitiet
dedans
\7
les
·VIII·
jors
de
Noel,·
6 et
ceste
place
li
doient
il
warantir
et
assoleir
an
et
\8
jour·
et
tant
ke
li
·IIII·
ban
soient
corrut
en
pais
au
droit
de
Mes.·
7 Et
aprés
\9
est
à-ssavoir
ke
de
ces
·IX·
s.·
de
mc.
de-cens
devant
dis,
doit
il
paier
chasc'an
\10
à-l'abbeit
et
à-covant
de
Saint
Simphorien
·IIII·
s.
·III·
d.
moiens,·
8 et
à
l'abbass[e]
[1]
\11
et
à-covant
de
Sainte
Glosenain
·V·
s.·
et
III
d.
as
dous
termines
devant
\12
nomeis,
à
chascun
termine
l'une
moitiet.·
9 Et
si
en
est
vestis
par
majors
\13
et
eschavins
ke
la
vesture
en
font.·
10 Et
por
ce
ke
ce
soit
farme
chose
et
estable,
\14
sont
ces
presentes
lettres
saielees
de
saiels
as
causes
l'abbeit
et
l'abbasse
et
des
\15
covans
devant
nomeis,
11 furent
faites
an
l'an
ke
li
miliaires
corroit
par
\16
mil·
et
·CC·
et
LXIII·
ans,
lou
vanredi
aprés
feste
saint
Mathié
l'apostre·
Notes de transcription
[1] La dernière lettre est effacée .
|
|
[vers une autre interface]
