|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM008
1238, juin
Type de document: charte: arbitrage
Objet: Geoffroy de Nonsard, le châtelain de Mousson et Jean de Briey, prévôt de Bar, rendent leur arbitrage concernant le litige qui opposait Henri [II] comte de Bar et Geoffroy de Louppy, maréchal de Champagne, au sujet de l'entrecours de leurs femmes de Louppy-le-Château et Villotte.
Auteur: non annoncé
Disposant: Henri [II] comte de Bar et Geoffroy de Louppy, maréchal de Champagne
Sceau: Geoffroy de Louppy, maréchal de Champagne
Bénéficiaire: Henri [II] comte de Bar; Geoffroy de Louppy, maréchal de Champagne [avec un léger avantage pour le comte de Bar puisque c'est le maréchal de Champagne qui scelle la charte]
Rédacteur: chancellerie de Geoffroy de Louppy, maréchal de Champagne [pal, cf. ADMeuse; rdexc:scribe du châtelain de Mousson (pal); une éventuelle sous-traitance par le duc de Lorraine ou une rédaction par le comte de Bar sont exclues pour des raisons linguistiques]
Support: parchemin scellé sur double queue d'un sceau de cire blanche; 166x199
Lieu de conservation: AD MM B 788, no 2, layette Louppy-le-Château
Verso: Letres dou* descort qui estoit encontre* le* conte de Bar /. et Joffroi de Louppi, mareschault de Champagne (XIVe s)
1 Reconue
chose
soit
à-tous
que,
2 cum
il
fust
batens
antre
Henrri,
conte
de
Bar·
et
Jofroi
de
Loupei,
marachal
de
Champagne,
\2
de
femes
que
li-cuens
clammoit
à
Loupei
lou
Chatel
et
à
Villette,
3 cist
contens
fut
mis
sor
mon
signour
Jofroi
de
Nonsart,
sor
lou
chate\3lein
de
Moncons·
et
sor
Jehan
de
Brei
[1],
prevot
de
Bar,·
4 li
queil
s'acorderet
à
ce
par
lou
consoel
des
parties
de[...]
[2]
et
de
mes
proudomei
\4
de
Condei
et
de
Leheicort,
homes
lou
conte,
5 que
les
femes
de
Loupei
et
de
Villette
sunt
remeiset
lou
marachal,
6 c'est
à
dire
\5
Ysabele,
li
feme
Warnet,
que
vint
de
Leheicort,.?
Huiyons,
li
fille
Herbert
Ribaut,.?
Marsette,
li
feme
Colet,·
Haudevet·
Mare\6çons,
li
feme
Colin
Cheval,·
Havyons
li
Vernuelle,·
Wauterins,
li
fiz
Robin,
Margueron,
sa
suer,·
li
feme
Perron,
lou
freire
\7
Plaidet,·
Odierne,
li
feme
Huin·
et
Paquerons,
sa
suer,
qui
vinrrent
de
Wevincort,
la
queis
menoiet
à
Loupei
lou
Chatel·
\8
7 et
à
Villette·
dous,·
c'est
à
dire
li
Douce,
li
feme
Gilet.?
et
Heilvit,
li
feme
Perrin·
8 et
ces
femes
dessus
nomeiez
demoreret
\9
au
marachal
an
eschange
por
ces
anssevans
que
demoreret
lou
conte,·
9 c'est
à-dire
por
dous
femes
à
Soilloers,
la
feme
Buevin
\10
Baserant
et
sa
seror,
la
feme
Wautier·
10 et
à
Donseverien,
Heilui,
la
feme
Mase
An[poine]
[3];
11 et
à
Gehienvineis?,
Rehaudun,
la
\11
feme
Perroin,
lou
fil
Lambert;·
12 et
à
Condei,
Heilot,
la
feme
Bovet,·
la
fille
qui
et
feme
Jehannet
lou
Mascolier,·
Davoette,
la
\12
feme
Goubaut,·
Anmelinette,
la
feme
Huçon,
lou
fil
Lou
Rous;·
13 et
à
Gesienecort,
Anmelinette,
la
feme
Robert
et
\13
Rehoudette,
la
fame
Colin;·
14 et
à
Chardoigne,
Heilivette,
la
feme
Buevet;·
15 et
à
Bar,
Juliette,
la
feme
Warnier
Lalemant
\14
et
Ysabillon,
sa
seror·
qu'et
veve;·
16 et
à
Linei,
Euderon,
la
feme
Henrrion
lou
Celier
et
sa
fille,
la
feme
Dommangin;·
17 Et
\15
de
l'antrecors
que
li
cuens
clammoie
vers
lou
marachal
et
vers
ses
fiez
à
Condei,
outre
Chel
par
devers
Lille,
\16
des
homes
sain
Remei
dont
li
cuens
c'estoit
mis
sor
lou
marachal,·
18 li
marachaus
raporte
par
devant
mon
signour
\17
Jofroi
de
Nonsart,·
leu
chatelein
de
Moncons
et
Jehannin
de
Brrei,
prevot
de
Bar,
par
sa
laiautei,
qu'il
n'i
devoit
mi
estre.
\18
19 Et
pour
ce
que
se
soit
ferme
chose
et
estable,
je,
Jofroit
de
Loupei,
marachaus
de
Champagne,·
i-a
mis
mon
\19
seel,
an
tamognage
de
veritei.·
20 Ce
fut
fait
an
l'an
que
li
miliaires
corroit
par
mil
dou-cens
et
XXX
\20
VIII·,
an
mois
de
joignet.·
Notes de transcription
[1] -r-suscrit.
[2] Deux mots illisibles.
[3] La fin du mot illisible.
|
|
[vers une autre interface]
