|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo231
1263, 13 décembre
Objet: Freires Gérard d’Ennery, maître dans la maison de Chambres, achète de Vguigignon de Champion et de sa femme Ailexerate, 4 journaux et demi de terres à Champion et, pour cela, met en gage ses autres biens à Champion et à Vigy.
Support: Parchemin; 135x76.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 4649 n° 2.
1 Conue
chose
soit
à
toz
2 ke
freires
Girairs
d'Anerei
[1],
mastres
\2
de
la
maistre
an
Chanbres
[2],
3 et
aquaisteit,
à-tous
jors
mais,
por
lai
\3
masson
devant
dite
à
Ugnigignon
de
Chanpillons
[3]
et
à
Alexate
\4
sa-feme
4 · IIII·
jornals
et
demei
de-certe
airure
k'il
avoient
à
lai
\5
fin
de
Chanpillons
s'an
gist
à
Thiefroit
Salt,·
IIII·
jors
à-d[emei]
et
·I·
\6
jornal
an
Chanoit
5 et
se
li
doient
warrantir
an
aluet
tant
\7
com
droit
6 et
s'il
ne
li
werrantivent,
il
s'an
tairoit·
à-VI·
jornals
\8
de-terre
k'il
ont
an-la-fin
de-Vigei
[4]
et
de
Chanpillons
et
à
·IIII·
jornals
\9
et
demei
devant
dis
7 et
freres
Girrairs
lour
ert
bien
paieit
les
\10
·VI·
lb.
·V·
s.·
com
k'il
li
costent.
8 Cist
escris
fut
fais
à-feste
sainte
Lucie,
\11
kant
il
ot
à-miliare·
mil·
et
·CC·
et
·LXIII·
ans·
Notes de transcription
[1] Ennery , Moselle , canton de Vigy .
[2] Chambres , quartier de la ville de Metz .
[3] Champion , commune de Chailly - lès - Ennery , Moselle , canton de Vigy .
[4] Vigy , Moselle , chef - lieu de canton .
|
|
[vers une autre interface]