|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo230
1263, 3 décembre
Objet: L’abbé de Saint-Pierremont fait savoir que Hesses, prêtre à de Norroy-le-Veneur, cède à l’abbaye de Saint-Vincent de Metz des terres à Norroy et aux Tappes.
Support: Parchemin scellé sur double queue d'un sceau (fragment); 134x95; repli: 15.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 2255 n° 5.
1 Nos
Nicholes,
par
la
grace
de
Deu
abbes
de
Saint
Pieremont
[1],
2 faisons
conissant
\2
à-touz·
3 ke
li
sire
Hesses
li
prestes
demorans
à
Noweroit
devant
Mez
[2],·
par
la
volan\3teit
et
lo
crant
Pierexeil
son
nevout
de
Haigney
[3],
4 a
doneit·
et
a_quiteit
à-l'abbeit
\4
et
à
covent
de
Sait
[4]
Vincent
de
Meiz
5 tote
sa-terre
arable
qui
gist
ou
ban
\5
de
Noweroit
et
ou
ban
de
Stepples
[5]
et
une
piece
de
prei
qui
gist
antre
Jennin
\6
mansion
et
Frallat·
et
Jakemin
prevost,·
6 et
por
ce
ke
ceste
chose
soit
stauble,
si
\7
avons
nos
mis
nostre
saeil
an
ces
lettres
par
la
requeste
des
devans
dis
Hasson
\8
et
Pierexeil
son
nevout,·
an
tesmounaige
de
veriteit.·
7 Ces
lettres
furent
\9
faites,
ou
mois
de
decembre,·
quant
li
miliaires
corroit
par
·M·
et
·CC·
et
LXIII·
ans,·
\10
le
lundi
devant
feste
saint
Nicholai·
Notes de transcription
[1] Ancienne abbaye sur le territoire de la commune d’Avril , Meurthe - et - Moselle , canotn de Briey .
[2] Norroy - le - Veneur , Moselle , canton de Rombas .
[3] Hagny , commune de Fléville , Meurthe - et - Moselle , canton de Conflans - en - Jarnisy .
[4] Aucune abréviation n n’est reconnaissable .
[5] Les Tapes , commune de Woippy , Moselle , chef - lieu de canton .
|
|
[vers une autre interface]
