|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo229
1263, 16 novembre
Objet: Jean, seigneur de Port-sur-Seille, déclare, en présence de Pellairt, bailli de Mousson, qu’il a cédé à l’abbaye de Saint-Symphorien de Metz tout ce qu’il possédait à Raucourt.
Support: Parchemin scellé sur double queue d'un sceau ogival de cire verte.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 1605 n° 1.
1 Je
Jehans,
cheveliers
de
Port
suz
Saille
[1],
2 faiz
cognissant
à
toz·
3 ke
je,
an
la
presance
\2
Pellairt
baillit
de
Monsons
[2],
ai
aquitteit
et
aquis,
à
toz
jors
mais,
à
l'abbeit
et
à
covant
\3
de
la
glise
de
Saint
Syphoriain
de
Mez
4 quant
ke
je
[3]
avoie
et
reclamoie
à
Racort
[4],
ne
quant
ke
\4
je
i-poie
ne
devoie
ne
je
ne
mei
oir
reclamer
ne
demander.·
5 C'est
à-ssavoir
an
Lambert
\5
lou
cherpantier·
et
an
Tiesatte
et
an
ces
effans
et
an
la
femme
Warnier
lou
permantier
\6
et
an
ces
effans·
et
an
Alaxatte,
la
meire
lou
feivre,
et
an
ces
effans,·
ne
an
toute
\7
lor
porgine·
6 ke
je,
ne
mei
oir,
ne
autres
por
mi,
ne
por
mes
oirs,
ni
poons
jamais
\8
niant
reclamer
ne
demander.
7 Et
ciste
aquitance
davant
ditte
lor
doie
je
wa\9rantir
tant
com
droit,·
8 et
por
ceu
ke
ceu
soit
ferme
choise
et
estable,
sunt
ces
\10
lettres
saelees
par
ma
requeste
dou
sael
[5]
lou
baillit
davant
dit.·
9 Cist
\11
escris
fut
faiz
lou
vanredi
aprés
la
feste
saint
Martin,
ou
mois
de
novembre,·
\12
quant
li
miliaires
corroit
per
mil·
et
·CC·
et
LXIII·
ans·
Notes de transcription
[1] Port - sur - Seille , Meurthe - et - Moselle , canton Pont - à - Mousson .
[2] Mousson , commune de Pont - à - Mousson , Meurthe - et - Moselle , chef - lieu de canton .
[3] je est intercallé au - dessus de la ligne .
[4] Raucourt , Meurthe - et - Moselle , canton de Nomeny .
[5] Répétition de dou saiel et biffé .
|
|
[vers une autre interface]
