|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo228
1263, avril
Objet: Richard, clerc à Ars-sur-Moselle, fait savoir que Thomassin, gendre de Poinsignon d’Ars, a échangé en sa présence un vignoble avec l’abbé de Gorze.
Support: Parchemin jadis scellé sur simple queue; 172x78.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 770 n° 1.
1 Je
Richars,
prestres
d'Ars
[1],·
2 fais
counessant
à-tous·
3 ke
Thomescins
li
janres
Pouensignon
d'Ars
\2
ait
eschengié
par
davant
moi·
4 une
piece
de
vigne
k'il
avoit
deleis
lou
meiz
Saint
Pierre
à
Ars·
\3
5 encontre
mon
signor
l'abbei
de
Gorze
[2]·
à
une
quarte
de
vigne
k'il
avoit
en
borde·
à
pareil
les
malades,·
\4
6 en
teil
meniere
ke
li
davant
dis
Thomescins
le
doit
werentir
tous
jors
en
aluel
le
davant
\5
dite·
vigne·
7 et
l'en
met
en
contre_wage
une
piece
de
vigne
derrier
le
pergié·
à
la_kele
\6
me
sires
li
abbes
davant
dis·
ce
doit
tenir,·
ce
li
davant
dis
Thomescins
ne
li
pouet
weran\7tir
en
aluel·
par
son
crant
et
par
son
lous.·
8 Et
pour
sou
ke
ce
soit
ferme
chose
et
estable,
ai
je
miz
\8
mon
seel
en
ces
presentes
latres,
par
la
proiere
et
par
la
requeste
dou
davant
dit
Thomes\9cin,·
en
tesmognage
de
veritei.·
9 Ce
fut
fait
quant
li
miliaires
couroit
par
mil
et
CC·
et
LX·
et
\10
·III·
ans,
ou
mois
d'avri·
Notes de transcription
[1] Ars - sur - Moselle , Moselle , chef - lieu de canton .
[2] Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle .
|
|
[vers une autre interface]
