|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo224
1262, 9 avril
Objet: Isabelle de Marville fait savoir qu’elle a cédé à l’église de Saint-Pierremont sa dîme de Xivry-le-Franc contre une messe anniversaire pour elle et ses ancêtres.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 181x93; repli: 26.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 1320 n° 1 [a] .
1 Je
Ysabieis,
dame
de
Marvile
[1],
2 fas
savoir
à-tos
ceis
qui
ces
letres
veront
et
orront
3 que
je
ai
\2
donei
à
l'eglise
de
Saint
Pierremont
[2]
et
au
covent,
à
tos
jors,
à-mi
et
à-mon
hoir,
4 por
\3
Deu
et
en
aumosne
et
por
faire
chascun
an
mon
anniversaire
et
de
mes
ancissors,
\4
5 tot
ce
que
je
tieng
de
disme
à
Siveri
le
franc
[3],·
6 et
por
ce
que
ce
soit
ferme
\5
chose
et
durable,
à
tos
jors,
ai
je
donees
à-l'eglise
devant
nomee
et
au
covent
\6
mes
letres
pendans
saelees
de
mon
sael,·
7 qui
furent
faites
le
jor
de
grans
Paskes,
\7
quant
li
miliaires
corroit
par
mil·
et
CC.
et
LXII
ans·
Notes de fiche
[a] Le texte est très pâle et à peine lisible par endroits.
Notes de transcription
[1] Marville , Meuse , canton de Montmédy .
[2] Saint Pierremont , commune d’Avril , Meurthe - et - Moselle , canton de Briey .
[3] Xivry - Circourt , Meurthe - et - Moselle , canton d’Audun - le - Roman .
|
|
[vers une autre interface]
