|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo223
1262, mars (n.st.)
Objet: Isabelle de Marville fait savoir qu’elle n’a aucun droit sur la maison de Wiecourt appartenant à l’abbaye de Saint-Pierremont mais qu’elle peut seulement loger dans la grange.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 165x90; repli: 2.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 3551 n° 1.
1 Je
Ysabes,
dame
de
Marville
[1],·
2 fais
conessant
à
tous·
3 ke
je
en
la
maison
de
\2
Wiecortz
[2]
qu'est
les
signours
de
Saint
Pierremont
[3],·
ne
clai[m]e
[4]
ne
garde,
ne
\3
servise,
ne
autre
droiture,·
4 et
ceu
ke
je
acune
fois
ai
herbergiet
en
\4
la
grange
davant
d[ite]
[5],·
m'ont
soffert
li
signour
davant
nomeit
par
\5
amours
et
per
cortesie·
5 et
pour
c[e]i
ke
nuns
nes
poiset
graver,
ne
ancosener,
\6
[ne]
mettre
à
raisons
[…]
[.]
[6]
chose
k'il
me-i-ait
fait
ou
vollent
ancors
fai\7re,·
ai
[j]e
[7]
mis
mon
sae[l]
en
ces
presentes
lettres,
en
tesmognage
de
veriteit,·
\8
6 que
furent
faites
en
l'an
ke
li
miliares
corroit
per
·M·
et
·CC·
et·
\9
·LXI·
an,·
en
mois
de
mars·
Notes de transcription
[1] Marville , Meuse , canton de Montmédy .
[2] Woecourt , Meuse .
[3] Saint Pierremont , commune d’Avril , Meurthe - et - Moselle , canton de Briey .
[4] Tache sur le document .
[5] Id .
[6] Trou dans le document . Le trou couvre égalment la denière lettre du mot sael à la ligne suivante .
[7] Première lettre pâle .
|
|
[vers une autre interface]
