|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo222
1261, 8 septembre
Objet: Le maître-échevin et les treize jurés de Metz vendent pour trois ans aux lépreux de Saint Ladre et à l’hôpital Saint Nicolas les péages des ponts et la redevance de l’habit des morts.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 354x150.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle 1 H dépôt B 4 [a] .
Édition antérieure: Kirch 1904, p. 135.
1 Nous,
li
maistre
eschavins
et
li
treze
juriet
de
Mes,
2 faisons
conissant
à-tous·
3 ke
nos,
per
lou
comun
consoil
des
prodomes
de
Mes,
\2
avons
vandut
à
Saint
Laidre
et
à
l'ospital
ou
Nuef
Bourc
[1]
4 lou
paissaige
dou
pont
à
Moulins
[2]·
et
des
pons
des
mors
et
dou
pont
Thiefroit·
et
\3
toutes
les
rantes
de
ces
pons·
5 et
les
wairnemans
c'on
prant
des
mors
à
la
maniere
et
à
l'usaige
com
on
ait
pris
aus
paissaiges
devant
dis·
6 et
\4
aus
wairnemans
des
mors
jusc'à
ci·
trois·
ans·
aprés
les
treze
aneies
ke
Bonkins·
et
sui
conpaignon
i
ont·
7 en
tel
maniere
k'il
doient
retenir
\5
tous
les
pons
de
fust
ses
trois
dairiennes
aneies
ces
paissaiges
devant
dis
et
les
wairnemans
des
mors
doient
il
ou
lour
comandemans
recoillir·
8 et
\6
li
ville
les
an
doit
faire
joir·
et
s'on
doient
jurier
li
maistre
eschaivins
et
li
treze
et
li
contes
c'à
jour
seront
et
c'aprés
venront
chesc'an.·
9 Li
pai\7aige
des
pons
sont
teil,·
li
chevas
à
cher
doit
·I·
d.·
lou
jour
arreis·
lou
cours
de
vandanges,·
li
chers
à
trois
chevals
et
à
dous
doit
·II·
d.·
lou
\8
jor,·
li
jous
des
bués
doit
un
denier
lou
jor
arreis
lou
cours
de
vandanges,·
ou
li
chers
à
bués
doit
·II·
d.·
lou
jor,·
10 li
hons
menans
ne
doit
niant
\9
de
son
cher
ne
d'un
autre
s'on
li
prestet·
11 et
s'il
lou
louwet
il
lou
doit,·
12 se
li
hons
de
mainiee
ameinnet
dedens
Mes
acune
chose
à
son
signor,
il
est
quites
\10
dou
paaige,·
et
por
atrui
lou
doit,·
13 se
li
hons
fourains
louwet
son
cher
dedans
Mes,
il
est
quites
lou
jour
permei
·I·
d.//,/·
14 se
clers
ou
prestes
ou
chiveliers
\11
moinne
vin
fuers
de
Mes
pour
s'oin
boivre
il
an
est
quites,·
15 et
c'il
lou
moinnet
pour
vandre
il
lou
doit,·
16 se
li
chers
des
grans
signors
paissent
aus
pons
kant
\12
il
font
warnisons
il
lou
doient,·
17 s'il
qui
amoinnent
refus
en
la
ville
sont
quites,·
18 s'acuns
vient
pour
estre
menans
an
la
ville
il
lou
doit
tant
qu'il
ait
fait
\13
fauteir,·
19 li
somiers
chergiés
doit
·I·
d.//,/·
20 li
pors,
li
berbis,
li
chievre·
li
aines
doient
chescuns
une
angevine,·
21 et
ce
li
aisnes
amoinnet
waistels
il
doit
\14
une
maille,·
22 s'acuns
amoinet
nulles
de
ces
bestes
devant
dites
pour
vandre,
il
doit
lou
paaige
la
premiere
voie·
et
c'il
ne
vandoit
à-premier
mar\15chiet
il
est
quites
aus
autres
dous
marchiés
aprés
per_mei
la
somme
devant
ditte.·
23 Cil
de
Moulins
et
de
Chaistels
[3]
et
de
Laissey
[4]
et
de
Chaiselles
[5]·
et
de
Sainte
Raifine
[6]
\16
et
de
Jussey
[7]
et
de
Cieyl
[8]
sont
quite
à
pont
à
Moulins
per_mei
lou
pain
qu'il
doient
chesc'an
à
Noeyl.·
24 Et
c'il
louwent
cher
en
autre
ban
con
lour,
il
lou
doient
\17
lou
paaige.·
25 Cest
vandaiges
si
est
fais
sauf
les
·XL·
sols
de
mec.
que
sargens
doit
avoir
sai
vie.·
26 Et
pour
ceu
ke
ce
soit
ferme
chose
et
estauble,
sont
ces
\18
presentes
lettres
saieleies
dou
saiel
de
Mes.
en
tesmongnaige
de
veriteit
27 · ke
furent
faites
à
la
nativiteit
nostre
Dame,·
quant
li
miliaires
\19
courroit
per
mil·
et
·CC·
et
·LX·
et
un
an·
Notes de fiche
[a] Le document porte en en-tête la mention : « Tancrit en l'airche a grant mostier ». Le terme tancrit reste équivoque ; mais le document montre des traces de sceaux et l’écriture correspond tout à fait à la date indiquée ; Kirche et Mendel le considèrent comme un original.
Notes de transcription
[1] Quartier de la ville de Metz .
[2] Moulins - lès - Metz , Monselle , canton de Montigny - lès - Metz .
[3] Châtel - Saint - Germain , Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle .
[4] Lessy , Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle .
[5] Chazelles , commune de Scy - Chazelles , Moselle , canton de Woippy .
[6] Sainte - Ruffine , Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle .
[7] Jussy , Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle .
[8] Scy , commune de Scy - Chazelles , Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle .
|
|
[vers une autre interface]
